Vertaling van "remercier le rapporteur hannes swoboda " (Frans → Engels) :

Une fois encore je tiens à remercier le rapporteur Hannes Swoboda pour le rapport qu’il a préparé et qui donne une vue très claire de la situation actuelle, du niveau de développement atteint et des futurs défis.
Once again I should like to thank the rapporteur, Hannes Swoboda, for the report he prepared, providing a very clear picture of the current situation, the level of development reached, and the future challenges.

Je voudrais aussi faire remarquer que cette résolution, rédigée sous l’excellente direction de mon collègue député et rapporteur Hannes Swoboda, a également souligné certains problèmes face auxquels la Croatie a encore beaucoup de travail à faire.
I should also point out that this resolution, which was drafted under the excellent guidance of my fellow member and rapporteur, Hannes Swoboda, has, in an objective and positive way, also highlighted problem areas where Croatia still has a great deal of work to do.

Je voudrais remercier le rapporteur, M. Hannes Swoboda, qui s’acquitte de cette tâche depuis plusieurs années. Je tiens à saluer son approche constructive et cordiale, tant dans sa coopération avec les rapporteurs fictifs que dans ses contacts avec les pouvoirs publics croates et, je dirais même, la population croate.
I would like to thank the rapporteur, Mr Hannes Swoboda, who has been doing this work for a number of years, for his constructive and friendly approach, both amongst the shadow rapporteurs and in his dealings with the Croatian Government, and I would say, the Croatian people.

Le rapporteur, Hannes Swoboda, rejette la proposition de la Commission, et je me range à cet avis, bien qu'il existe dans cette affaire un conflit d'intérêts entre l'Autriche et d'autres pays tels que l'Allemagne.
The rapporteur, Hannes Swoboda, rejects the Commission proposal and I concur with this view, although there is a conflict between Austrian and German interests, for example, here.

- (FI) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Swoboda, pour son excellent rapport ainsi que la commission des affaires étrangères pour sa proposition très opportune.
– (FI) Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Mr Swoboda, for an excellent report, and the same goes to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, and Common Security and Defence Policy for their realistic presentation of the matter.