Traduction de «remercie tous infiniment » (Français → Anglais) :

Avant de les laisser partir, je veux les remercier tous infiniment au nom de tous les députés, en particulier le conseil consultatif représenté ici par l'ex-Président Fraser et Mme Griffith, mais aussi notre ministre, M. Gagliano, M. Nurse et M. Crête du ministère des Travaux publics.
Before they go, I want to thank them all very much on behalf of all the members of the House of Commons, in particular the advisory committee represented here today by former Speaker Fraser and Ms. Griffith, and also, from the Department of Public Works, our minister, Mr. Gagliano, Mr. Nurse, and Mr. Crête, who are here today.

Le président: Je vous remercie tous infiniment de votre collaboration Nous siégerons de nouveau lundi, afin d'entendre les représentants officiels et deux offices provinciaux qui jouent un rôle dans le projet de loi C-5.
The Chair: Thanks very much to all of you for your cooperation. We will come back on Monday to hear from the officials and from the two provincial boards involved in Bill C-5.

Je vous remercie tous infiniment de votre soutien enthousiaste, en particulier les collègues de mon parti.
Thank you all very much, especially the colleagues from our party for their very enthusiastic support.

Je vous remercie infiniment, et permettez-moi de féliciter une fois encore tous ceux qui ont contribué à la création de cette directive.
Thank you very much, and let me congratulate once more everyone whose work contributed to the creation of this directive.

Je vous remercie tous infiniment.
I am infinitely grateful to you all.

Je vous remercie tous infiniment de vos exposés, du temps et de l'effort que vous avez consacrés à vos mémoires et j'apprécie aussi votre patience pendant que nous étions partis voter.
I thank you very much for your presentations, the time and effort you've put into your reports, and I appreciate your patience while we were in voting.

Je remercie infiniment la commissaire, et je remercie tous mes collègues pour leur coopération constructive.
I am much obliged to the Commissioner, and I am obliged to all my fellow Members for their constructive cooperation.

– (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier infiniment la Commission pour ses efforts visant à assurer l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'Union européenne à la frontière américaine.
– (PL) Mr President, I should like to thank the Commission very much for all its efforts to ensure equal treatment for all European Union citizens at the US border.

- (PL) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à vous féliciter de votre élection au poste de présidente, fonction que vous remplissez également dans le présent débat, ainsi qu’à vous remercier, au nom de nous tous, de votre infinie patience, le temps de parole étant souvent dépassé, une nécessité pour chacun d’entre nous.
– (PL) Madam President, first of all I would like to congratulate you on your election and on chairing this debate, and to thank you on behalf of all of us for your great patience in allowing us to exceed the time limit, which was necessary for all our sakes.

La coprésidente (la sénatrice Landon Pearson): Je vous remercie tous infiniment de votre contribution.
The Joint Chair (Senator Landon Pearson): Thank you all very much for your stories.