Traduction de «remercie infiniment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

vote de remerciements [ motion de remerciements ]
vote of thanks

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

baffle infini | écran infini
infinite baffle

transformation à clé infinie | transformation à clef infinie
infinite-key transformation

répétition à l'infini | répétition infinie
infinite repetition

congédier | renvoyer | remercier | licencier
discharge | dismiss | fire | sack

lettre de remerciement
letter of thanks | letter of regret

facteur de multiplication infini
infinite multiplication constant | infinite multiplication factor

facteur de multiplication infini
Infinite multiplication constant | Infinite multiplication factor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais remercier l'honorable président, l'honorable vice-président et les honorables sénateurs; je vous remercie infiniment de nous avoir invités.
I would like to acknowledge the honourable chair, the honourable deputy chair and honourable senators; I thank you very much for the invitation.

Honorables sénateurs, je vous remercie infiniment de votre écoute attentive.
Honourable senators, thank you very much for your close attention.

Je remercie infiniment toutes les personnes impliquées et, en particulier, notre rapporteur pour les résultats obtenus.
I am very grateful to those involved and, in particular, to our rapporteur, for what they have achieved.

– (SV) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier infiniment le rapporteur pour son excellent travail sur un sujet très difficile.
– (SV) Mr President, I would like to say a big thank you to the rapporteur for his excellent work on a very difficult subject.

Je remercie infiniment la commissaire, et je remercie tous mes collègues pour leur coopération constructive.
I am much obliged to the Commissioner, and I am obliged to all my fellow Members for their constructive cooperation.

- Monsieur le Commissaire, au nom de notre unique mais attentive spectatrice, je vous remercie infiniment.
– Commissioner, on behalf of our sole but very attentive spectator, I thank you very much.

- Monsieur Barón Crespo, je vous remercie infiniment.
– Thank you very much, Mr Barón Crespo.

M. Bruce Phillips, Commissaire à la protection de la vie privée: Honorables sénateurs, je vous remercie infiniment de m'avoir réinvité.
Mr. Bruce Phillips, Privacy Commissioner: Honourable senators, thank you very much for having me back.

Au moment de quitter cette magnifique Chambre haute et cet immeuble où j'ai passé près de 40 ans, soit plus de la moitié de ma vie, j'éprouve beaucoup de gratitude à l'égard non seulement de la Providence, mais aussi de bien des gens, des gens comme mes professeurs à l'Université d'Ottawa et à d'autres écoles qui m'ont donné le goût de la politique, des gens qui m'ont aidé une fois que j'ai été rendu ici, des gens comme vous, sénateurs et collègues que je remercie infiniment pour votre appui et votre bon exemple.
As I leave this very beautiful chamber and this building where I have spent almost 40 years, more than half of my life, it is with great gratitude not only to providence but also to many people, people like my teachers at the University of Ottawa and other schools who inspired me to enter the life of politics, people who helped me once I got here, people like you in this chamber, my colleagues to whom I am very grateful for all their support and good example.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je remercie infiniment le sénateur Cochrane de sa délicatesse de m'avoir fait parvenir les détails, mais je souhaiterais que les honorables sénateurs en prennent connaissance.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I am most grateful to Senator Cochrane for supplying me with these details.