Traduction de «relativement au contenu canadien seront maintenues » (Français → Anglais) :

Comme précaution supplémentaire faisant en sorte que Cameco demeure sous contrôle canadien, les exigences législatives prévoyant que la société installe son siège social en Saskatchewan et que la majorité de ses administrateurs soient des résidents canadiens seront maintenues.
To further ensure that Cameco remains under Canadian control, the legislation will continue to require that the company's head office be located in Saskatchewan and that the majority of its directors be Canadian residents.

Les exigences d'accès aux programmes publics relativement au contenu canadien seront maintenues.
The Canadian content requirements for access to public programs will be maintained.

Si les recettes issues du contenu de grande valeur sont réduites par des ententes d'exclusivité visant à augmenter les ventes de téléphones mobiles, les ressources financières permettant de soutenir le contenu canadien seront réduites.
If revenues for high-value content are reduced by exclusive arrangements to help sell more cellphones, then the pool of moneys used to support Canadian content is equally reduced.

Ils ont fait référence à Toronto et à l'exigence de la ville relativement au contenu canadien grâce à laquelle, dans le cadre d'un achat public important, une partie considérable des retombées économiques revient aux Canadiens.
They referenced Toronto and its Canadian content requirement, which allowed, in a significant public purchase, a sizable share of economic benefits to come back to Canadians.

Le Conseil a maintenu la distinction contenue dans la proposition de la Commission, à savoir que ce nouveau type d'interventions dans le secteur du logement devrait être mis à la disposition de tous les États membres, tandis que les "nouveaux" États membres (UE-12) seront toujours en mesure de financer d'autres types de dépenses consacrées au logement au titre des règles en vigueur du FEDER (et pour un montant maximal de 3% de la contribution totale du FEDER aux programmes opérationnels concernés ou de 2% de la contribution totale du FEDER à un niveau national).
The Council maintained the distinction contained in the Commission proposal, namely that this new type of interventions in the housing sector should be made available in all EU Member States, while “new” Member States (EU-12) will still be able to finance other types of housing expenditure under the exiting ERDF rules (and for a maximum amount of 3% of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2% of the total ERDF allocation on a national level).

M. André Bureau: Si j'ai bien compris votre question, vous m'avez demandé s'il y a des avantages à assouplir les règles sur la propriété des EDR, à condition que les règles sur le contenu canadien soient maintenues.
Mr. André Bureau: If I understand the question you formulated, you've asked me if there is any benefit to opening up the ownership rule on the BDU side, provided we maintain the Canadian content rules.