Vertaling van "canadien soient maintenues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme précaution supplémentaire faisant en sorte que Cameco demeure sous contrôle canadien, les exigences législatives prévoyant que la société installe son siège social en Saskatchewan et que la majorité de ses administrateurs soient des résidents canadiens seront maintenues.
To further ensure that Cameco remains under Canadian control, the legislation will continue to require that the company's head office be located in Saskatchewan and that the majority of its directors be Canadian residents.

Aujourd'hui, la perspective de voir se créer un transporteur dominant sous l'égide d'Air Canada nous pousse à demander au gouvernement canadien et à Air Canada de faire en sorte que les conditions propices à l'essor de l'activité aéroportuaire à Montréal soient maintenues et améliorées.
Today, the prospect of seeing a dominant carrier emerge under the aegis of Air Canada prompts us to urge the Canadian government and Air Canada to do whatever is necessary to ensure that conditions favourable to the growth of Montreal's airport activity are maintained and improved.

M. André Bureau: Si j'ai bien compris votre question, vous m'avez demandé s'il y a des avantages à assouplir les règles sur la propriété des EDR, à condition que les règles sur le contenu canadien soient maintenues.
Mr. André Bureau: If I understand the question you formulated, you've asked me if there is any benefit to opening up the ownership rule on the BDU side, provided we maintain the Canadian content rules.

Aussi, pour nous, il est essentiel que les règles qui relient les mesures de soutien à la production privée à des objectifs de production et de diffusion de contenu canadien soient maintenues.
So, for us, it is essential that the rules tying support for private production to Canadian content production and broadcasting objectives be maintained.

Comme Son Excellence l'a fait remarquer, le gouvernement doit certes «continuer d'être responsable et vigilant de manière à ce que les finances du pays soient maintenues en bon état», mais il «a recouvré la capacité de répondre aux priorités des Canadiens tout en vivant selon ses moyens».
While, as His Excellency pointed out, the government must " continue to be vigilant and responsible about keeping the financial affairs of the country in order," it " has regained the ability to address the priorities of Canadians while living within its means" .