Vertaling van "rejeter cette étape " (Frans → Engels) :

Voici ma question pour la députée de Newton—Delta-Nord: croit-elle que, à cette étape-ci, alors que nous ne pouvons plus apporter d'amendements, il faudrait rejeter le projet de loi C-6 en espérant que le Canada mettra en oeuvre un traité qu'il a, en fait, ratifié afin d'atteindre ses véritables objectifs?
My question to the hon. member for Newton—North Delta is this: does she believe that at this late date, when we are past the point of amendments, it is worth turning down Bill C-6 in the hope that Canada could implement a treaty that it has in fact ratified to meet its real objectives?

Lors de cette étape cruciale du processus législatif, une attribution de temps a été imposée par les conservateurs et les neufs amendements proposés par le NPD ont été malheureusement rejetés.
At that crucial stage of the legislative process, time allocation was imposed by the Conservatives and the nine amendments proposed by the NDP were unfortunately rejected.

Monsieur le Président, rejeter cette étape serait à mon sens une mauvaise décision, car nous resterions alors inefficaces dans notre lutte contre ce type de criminalité.
Mr President, to reject this step would, to my mind, be a bad decision, as we would remain ineffective in combating this type of crime.

Cette version du texte est certes en retrait par rapport au texte soumis en première lecture, mais si le texte avait été rejeté, nous aurions dû passer par l’étape de la conciliation qui aurait mené à d’autres conclusions moins avantageuses.
This version of the text certainly does not go as far as the text submitted at first reading, but, if the text had been rejected, we would have had to go through the conciliation stage, which would have led to other, less advantageous conclusions.

Comment préserver le pouvoir des peuples d'approuver ou de rejeter les étapes de cette construction?
How is the power of the populations to approve or reject the stages of this construction to be preserved?

Brièvement, je considère qu’il valait mieux accepter un compromis, aussi imparfait qu’il soit assurément, en ce qui concerne la proposition de la Commission et les améliorations apportées par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, plutôt que de rejeter cette directive qui constituera certainement une étape importante dans la création de la citoyenneté européenne.
Briefly, I consider that it has been better to accept a compromise, imperfect though it certainly is, as regards the Commission proposal and the improvements made by the Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, rather than to reject the directive which will certainly be a milestone in creating European citizenship.

Plusieurs amendements apportés en comité ont bien sûr été rejetés par la majorité libérale à l'étape du rapport à la Chambre des communes, mais certains ont survécu à cette étape.
Some amendments made at committee survived the report stage in the House of Commons, although several were defeated at report stage by the government majority.

Si le projet de loi est rejeté à cette étape, la motion perdra toute pertinence et tout effet.
If we defeat Bill C-20 at second reading stage, this motion would become an irrelevant, redundant motion which would have no effect.

S'il doit être rejeté, il pourra l'être à l'étape de l'étude en comité, et s'il ne l'est pas à cette étape, à celle de la troisième lecture à la Chambre.
It can be killed at committee if it has to be killed, and if not at committee at third reading in the House.