Traduction de «passer par l’étape » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passer à la troisième lecture [ passer à l'étape de la troisième lecture ]
call the third reading

pour passer de l'étape de base en finale
from base leg to final approach

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

étuver | cuire à l'étuvée | passer à l'étuvée | cuire à la vapeur | faire cuire à l'étouffée
steam

virer de bord (1) | changer d'amures (1) | passer sur l'autre bord (2)
to tack

passer à l'acte d'achat
follow through

faire passer à l'écran
screen

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

accord de partenariat économique d'étape | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | APE d'étape
Stepping Stone Agreement | stepping stone Economic Partnership Agreement | stepping stone EPA

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La députée pourra sans doute expliquer l'objet du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture si nous obtenons le consentement de passer à cette étape.
Perhaps the hon. member could explain the purpose of the bill at second reading if we get consent to proceed with it.

Il nous faut maintenant faire un grand pas pour passer à l'étape suivante, c'est-à-dire pour passer de l'étape des évaluations scientifiques et techniques et celle de l'acceptation politique de ces déclarations des organismes de réglementation internationaux.
We need to make that quantum leap now from the science-technical side to the political acceptance of what the regulatory organizations around the world are saying.

14. note le chiffre encourageant selon lequel 88 % des dossiers d'infraction clôturés en 2010 «n'ont pas atteint la Cour de justice, car les États membres ont rectifié les problèmes d'ordre juridique relevés par la Commission avant qu'il n'ait été nécessaire de passer à l'étape suivante dans la procédure d'infraction»; estime, cependant, qu'il est essentiel de continuer à contrôler soigneusement les actions des États membres, étant donné que certaines pétitions mentionnent des problèmes qui persistent, même après la clôture de la procédure (voir, par exemple, les pétitions n° 0808/2006, 1322/2007, 0492/2010, 1060/2010 et 0947/2011);
14. Notes the encouraging figures indicating that 88% of infringement cases closed in 2010 ‘did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings’; takes the view, however, that it is essential to continue to monitor Member States’ actions carefully, as some petitions refer to problems that persist even after a matter has been closed (see, for example, petitions 0808/2006, 1322/2007, 0492/2010, 1060/2010 and 0947/2011);

Les pays aspirants ne peuvent passer d’une étape du processus à l’autre que lorsqu’ils ont rempli les conditions requises pour cette étape.
Aspirant countries can only proceed from one stage of the process to the next once they have met the conditions for that stage.

La clarification de la nature juridique des créneaux horaires nous permettra, Monsieur Stockman, de passer à l’étape suivante, une étape que j’espère avoir présentée avant la fin de l’année.
The clarification of the legal nature of slots will allow us to take the next step, Mr Stockmann, which I hope to have presented before the end of the year.

Sur ce point, la Commission a décidé de passer à l'étape suivante.
Here, the Commission has decided to take the next step.

La Commission a dès lors décidé de passer à l'étape suivante et de vérifier auprès des services juridiques dans quelle mesure une responsabilité de personnes est possible.
The Commission has therefore agreed to take the next step and instruct the Legal Service to determine the extent to which there is scope to proceed on the basis of personal liability.

Comment la Commission a-t-elle pu se dispenser des évaluations de l'étape précédente avant de proposer de passer à l'étape suivante.
How has the Commission been able to avoid assessing the previous stage before proposing moving on to the next stage?

Je le répète, nous n'allons pas appuyer les amendements proposés à cette mesure législative. Nous comptons bien que l'étape du rapport se déroule rapidement afin de pouvoir passer à l'étape de la troisième lecture.
As I mentioned before, we will not be supporting the amendments to this legislation and we look forward to the report stage going quickly so we can get on to the third reading of the bill.

Un projet de loi qui a fait l'objet d'un rapport d'un comité plénier, avec ou sans amendement, doit être mis aux voix immédiatement àl'étape du rapport et peut passer à l'étape de la troisième lecture le même jour.
A bill that has been reported by a Committee of the Whole, with or without amendment, must be put to a vote immediately at report stage and may proceed to third reading the same day.