Traduction de «faudrait rejeter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

rejet d'offres | rejet de soumissions | rejeté des offres | rejeté
disqualification of tenders | rejection of tenders

rejet de soumissions | rejet d'offres | rejeté des soumissions non conformes | rejeté
disqualification of tenders | disqualification | rejection of tenders

articles rejetés | unités refusées | rejets | produits rejetés | articles déclassés
spoiled units | rejects | spoiled goods

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

rejeter à la mer | rejeter en mer
to discard at sea | to discard into the sea

Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995) [ Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants ]
Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 [ Pollutant Discharge Reporting Regulations ]

rejet de greffon de foie
Liver transplant rejection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Neufeld : Je conviens qu'il faudrait rejeter moins de carbone dans l'atmosphère, mais les automobiles électriques ne sont peut-être pas ce qu'il y a de mieux pour l'environnement, vu la construction de base, ne pensez-vous pas?
Senator Neufeld: I do not disagree that we should put less carbon into the atmosphere, but building these cars with batteries might not be the best thing for the environment either, given the basic construction. Would you agree?

Voici ma question pour la députée de Newton—Delta-Nord: croit-elle que, à cette étape-ci, alors que nous ne pouvons plus apporter d'amendements, il faudrait rejeter le projet de loi C-6 en espérant que le Canada mettra en oeuvre un traité qu'il a, en fait, ratifié afin d'atteindre ses véritables objectifs?
My question to the hon. member for Newton—North Delta is this: does she believe that at this late date, when we are past the point of amendments, it is worth turning down Bill C-6 in the hope that Canada could implement a treaty that it has in fact ratified to meet its real objectives?

Nous ne voyons pas pourquoi il faudrait rejeter des mesures qui sont immédiatement utiles dans des circonstances exceptionnelles.
We do not understand why measures that are immediately relevant to exceptional situations have to be rejected.

Les néo-démocrates sont d'avis qu'il faudrait rejeter ce projet de loi, car ce n'est qu'un moyen détourné pour permettre aux services de sécurité étrangers, en particulier ceux des États-Unis, d'obtenir des renseignements personnels, et que c'est une intrusion injustifiée dans la vie privée des Canadiens.
It is the opinion of New Democrats that this bill should be defeated, as it is nothing more than data mining by security services, primarily of the United States, and is an unwarranted invasion of Canadians' privacy.

Il faudrait rejeter explicitement les dons rémunérés et non volontaires au sein de l’Union européenne.
Paid or involuntary donations within the European Union should be rejected unequivocally.

L'hon. Dan McTeague: Nous avons rejeté l'amendement BQ-3 et pour être cohérent, il faudrait rejeter cet amendement.
Hon. Dan McTeague: We've voted down amendment BQ-3, and it's consistent.

Pour garantir que la directive 2001/20 relative aux essais cliniques est respectée, il faudrait rejeter les demandes de mise sur le marché lorsqu'elles ne sont pas conformes aux critères éthiques prévus.
In order to guarantee compliance with Directive 2001/20/EC on clinical trials, applications for authorisation should be rejected if they do not meet the prescribed ethical criteria.

La position que j'ai adoptée en préparant ce rapport est la suivante : il faudrait rejeter les points de vue émis par ceux qui veulent des objectifs plus stricts que ce que la Commission a proposés.
The position I have taken in preparing this report is to say that those who want tougher targets than the Commission has proposed should have their views rejected.

Selon la principale recommandation du groupe de travail, il faudrait rejeter la proposition de fusion entre des banques figurant à l'annexe I puisque les cinq principales banques à charte du Canada ont déjà la plus forte concentration d'actifs bancaires des pays de l'OCDE.
The task force's primary recommendation is that the proposed mergers of Schedule I banks not occur, given that Canada's top five chartered banks already have the highest degree of concentration of banking assets among the OECD countries.