Vertaling van "été malheureusement rejetés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

rejet d'offres | rejet de soumissions | rejeté des offres | rejeté
disqualification of tenders | rejection of tenders

rejet de soumissions | rejet d'offres | rejeté des soumissions non conformes | rejeté
disqualification of tenders | disqualification | rejection of tenders

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

articles rejetés | unités refusées | rejets | produits rejetés | articles déclassés
spoiled units | rejects | spoiled goods

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, pendant les délibérations du comité sur le projet de loi C-10, j'ai présenté une série d'amendements à apporter à l'importante Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme, mais les conservateurs, qui sont majoritaires au comité, les ont malheureusement rejetés.
Mr. Speaker, during committee deliberations on Bill C-10, I introduced a series of amendments to the important justice for victims of terrorism act, but these amendments were regrettably rejected by the Conservative majority on committee.

Lors de cette étape cruciale du processus législatif, une attribution de temps a été imposée par les conservateurs et les neufs amendements proposés par le NPD ont été malheureusement rejetés.
At that crucial stage of the legislative process, time allocation was imposed by the Conservatives and the nine amendments proposed by the NDP were unfortunately rejected.

Elle avait écrit ces lignes après que 65,6 p. 100 des syndiqués avaient, malheureusement, rejeté l'entente de principe, qui pourtant avait obtenu l'appui unanime du comité de négociation.
Unfortunately, she wrote this in response to the fact that this tentative agreement was rejected by 65.6% of the union members, having had the tentative agreement unanimously recommended by the negotiating committee.

Des milliers d'anciens combattants et de membres de la GRC ainsi que leurs familles ont demandé que l'on répare cette injustice. La dernière fois que nous avons présenté ce projet de loi à la Chambre des communes, les conservateurs l'ont malheureusement rejeté.
When we introduced this bill in the House of Commons the last time, the Conservatives, unfortunately, defeated it.

Nous voudrions souligner l’importance de la résolution de remplacement déposée par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, et les amendements déposés au texte de la résolution commune – malheureusement rejetés par la majorité – qui mettent l’accent, entre autres, sur des questions telles que la souveraineté alimentaire, le développement agricole et la nécessité de mettre un terme au chantage de l’Union à l’égard de plusieurs pays en développement sur la base d’«accords de partenariat économique».
We would emphasise the importance of the alternative resolution tabled by the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, as well as the amendments tabled to the joint resolution – and unfortunately rejected by the majority – that focus on, inter alia, issues such as: food sovereignty, agricultural development, and the need to put an end to the EU’s blackmailing of a number of developing countries on the basis of so-called Economic Partnership Agreements.

La droite a malheureusement rejeté en commission ECON le principe d’une taxe sur les transactions financières au niveau européen alors qu’elle l’avait voté en juin.
Unfortunately, the right rejected in the Committee on Economic and Monetary Affairs the principle of a tax on financial transactions at European level, despite having voted in favour of it in June.

Ces deux passages ayant été inclus dans la résolution et la majorité ayant malheureusement rejeté la demande de suppression de ces points, j'ai voté contre la résolution dans son ensemble.
As these two passages were included in the resolution and the request to delete them was, unfortunately, not supported by the majority, I voted against the resolution as a whole.

Le meilleur et le seul instrument contraignant pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre, c'est le Protocole de Kyoto que le gouvernement conservateur a malheureusement rejeté du revers de la main.
The best instrument for reducing greenhouse gas emissions, and the only binding one, is the Kyoto protocol, which the Conservative government unfortunately rejected out of hand.

Lors d’un référendum, la majorité des habitants d’expression grecque a malheureusement rejeté ce plan de paix, qui avait été présenté par le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan.
Unfortunately, the Greek-speaking majority, in a referendum, rejected this peace solution, which had been presented by UN Secretary General Kofi Annan.

Je dois malheureusement rejeter tous les autres amendements du rapport Daul relatifs au coton.
I regret that I must reject all the remaining amendments in the Daul report that relate to cotton.