Traduction de «refléter dans le règlement qui doit mentionner explicitement » (Français → Anglais) :

Bien que l'industrie ait été ébranlée par l'application des règlements de la Loi sur les aliments et drogues, aucun des règlements ou directives particuliers à l'industrie homéopathique ne nous semble abusif ou non fondé, compte tenu que la réglementation actuelle ne mentionne pas de façon explicite les doses infinitésimales ou doses homéopathiques.
Although the industry was shaken by the enforcement of the regulations of the Food and Drug Act, none of the regulations or directives specific to the homeopathic industry seems to us abusive or unfounded, given that the current regulation does not mention infinitesimal or homeopathic doses explicitly.

Cette personne peut également ignorer qu'elle peut revendiquer ce statut en raison de son orientation ou de son identité sexuelle. C'est particulièrement important, car ce n'est pas mentionné explicitement dans la loi ou dans le règlement sur l'immigration.
Also, they might be unaware that they can claim refugee status based on sexual orientation or sexual identity, and this is particularly important given the absence of any explicit reference to their ability to do so in the Immigration Act or in the immigration regulations.

Il convient de noter que l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base prévoit explicitement, pour que les conditions à respecter pour l’octroi de ce statut soient remplies, que les coûts des principaux intrants reflètent en grande partie les valeurs du marché, sans faire aucune référence à la possibilité d’ajuster les coûts faussés des principaux intrants.
It should be noted that Article 2(7)(c) of the basic Regulation explicitly requires that costs of major inputs substantially reflect market value in order the conditions for the MET to be met without making any reference to the possibility of adjusting the distorted costs of major inputs.

Toutefois, l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base exige explicitement qu’une demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché doit «contenir des preuves suffisantes de ce que le producteur opère dans les conditions d’une économie de marché».
However, Article 2(7)(c) of the basic Regulation explicitly requires that a claim for market economy treatment must ‘contain sufficient evidence that the producers operates under market economy conditions’.

Par ailleurs, l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base prévoit explicitement la possibilité d'examiner si les décisions des entreprises en ce qui concerne, notamment, les intrants sont arrêtées en réponse aux signaux du marché reflétant l'offre et la demande et sans intervention significative de l'État, et si les coûts des principaux intrants reflètent en grande partie les valeurs du marché.
Furthermore, the basic Regulation in Article 2(7)(c) provides explicitly for the possibility to examine whether decisions of firms regarding, inter alia, inputs are made in response to market signals reflecting supply and demand and without significant State interference and whether costs of major inputs substantially reflect market values. Consequently, if a company does not fulfil these conditions, as outlined above, MET can be refused.

La MID (article 19, paragraphe 6) mentionne explicitement un certain nombre d’instruments financiers pour lesquels des services «d’exécution simple» sont possibles, par exemple les actions qui sont admises à la négociation sur un marché réglementé , les parts d’OPCVM, les instruments du marché monétaire, etc.
MiFID explicitly mentions (in Article 19(6)) some financial instruments in which "execution-only" services are possible - for example shares, that are admitted to trading on a regulated market , UCITS, money market instruments, etc.

3. Dans le modèle de certificat relatif aux échanges intracommunautaires établi par le règlement (CE) no 599/2004, les espèces et le numéro de passeport des animaux du cirque doivent être indiqués sous le point I. 31 concernant l'identification des animaux/produits, et le présent règlement doit être mentionné dans la partie II.
3. In the intra-Community trade certificate model as laid down in Regulation (EC) No 599/2004, the species and passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I. 31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part II.

Le résultat de cette vérification doit être mentionné explicitement dans la comptabilité visée au point 6 des dispositions générales".
The results of this verification must be explicitly mentioned in the accounts referred to in point 6 of the General Provisions".

La motion que nous présentons aujourd'hui est à l'effet qu'on ne peut pas envoyer de troupes si l'ONU n'adopte pas une deuxième résolution, laquelle doit mentionner explicitement des interventions militaires.
The motion we are moving today basically provides that troops cannot be sent as long as the UN has not passed a second resolution explicitly mentioning military intervention.

Nous croyons que la loi doit mentionner explicitement le rôle que jouent les corporations professionnelles dans la santé publique.
We believe there needs to be a reference to the regulatory agencies' role in public safety specifically in the act.