Vertaling van "reconnaître que cet accord redorera notre réputation " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'aimerais remercier le député d'Ottawa-Sud d'avoir spécifiquement inclus dans sa motion des éloges sur l'accord que le gouvernement a négocié à Copenhague et de reconnaître que cet accord redorera notre réputation internationale en matière d'environnement, qui a été ternie par l'inaction prolongée du précédent gouvernement libéral.
Mr. Speaker, first, I would like to thank the member for Ottawa South for particularly including in his motion praise for the agreement that our government negotiated at Copenhagen and recognizing that the agreement our government negotiated is going to restore our international environmental reputation, which was tarnished by the inaction of the former Liberal government for so many years.

Nous avons un sérieux problème—et nous devons certainement le reconnaître—à faire valoir notre réputation de fournisseur de biens et de services de haute technologie sur le marché américain, et certainement aussi sur le marché d'Europe occidentale.
But we do have real problems—and there's no question we should recognize this—in the United States market, and certainly in the western European market, with our image as a high-technology supplier of goods and services.

Je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que l'immigration est au cœur de l'histoire de notre pays, de notre prospérité et de notre réputation internationale en matière de générosité et d'humanitarisme et qu'elle est au cœur du succès de notre pays.
It is safe to say that immigration is central to our country's history, prosperity and international reputation for generosity and humanitarianism, and it has been central to the success of our country.

Lorsque nous voudrons conclure un accord de libre- échange qui sera avantageux pour le Canada ou les agriculteurs canadiens, nous ne jouirons pas non plus d'une grande crédibilité. En ne prenant aucune mesure pour lutter efficacement contre les changements climatiques, nous détruisons notre réputation sur la scène internationale, ce qui finira par entacher notre réputation dans tous les aspects de nos échanges avec le reste du monde.
When we want to take a role in creating a free trade agreement that is good for Canada or Canadian farmers, we will not have much credibility because the kind of virus that is created with the destruction of our reputation in the world due to the way that we are not handling climate change adequately will begin to create a problem for our reputation in all facets of what we do in the world.

D’autre part, nous devons reconnaître que notre partenaire dans la lutte contre les changements climatiques est meilleur que sa réputation le laisse entendre.
On the other hand, we need to recognise that our partner in the fight against climate change is better than its reputation.

Mais les pays de l'UE ne semblent pas vouloir profiter de notre expérience. Par conséquent, nous sommes déjà limités par les accords commerciaux de l'UE et cela ruine la réputation commerciale de la Grande-Bretagne dans le monde.
But EU countries do not seem to want to take advantage of our experience, so we are already constrained by EU trade agreements, and that is ruining Britain’s global trading reputation.

Cet accord présente aussi quelques avantages. Il met notre industrie et nous-mêmes sous pression, pour que nous développions les produits et les procédés les plus performants possibles en terme d’efficacité énergétique, ce qui nous rendra compétitifs en fin de compte, bien que je doive reconnaître que cela ne manquera pas de poser des difficultés dans certains secteurs industriels.
This agreement also has its advantages, for we are putting our industry and ourselves under pressure to develop the most energy-efficient products and processes, and, finally, we are making ourselves competitive, even though I cannot deny that there will also be difficulties for some branches of industry.

- Monsieur le Président, l’agriculture sera donc encore l’un des dossiers majeurs des prochaines négociations de l’OMC, et nos institutions européennes semblent globalement s’accorder pour faire reconnaître notre modèle agricole européen, protéger le consommateur, et pour considérer l’accord de Berlin comme le cadre du mandat de négociation de la Commission.
– (FR) Mr President, agriculture will therefore still be one of the main subjects of the next round of WTO negotiations, and our European institutions all seem to agree that we should seek the recognition of our European Farm Model, protect the consumer, and treat the Berlin agreement as the framework of the Commission’s negotiating mandate.

J'invite fortement tous les Canadiens à réfléchir à notre patrimoine minier et à reconnaître la contribution de l'exploitation minière à notre prospérité et à notre réputation mondiale en tant que centre d'excellence dans le secteur minier.
I encourage all Canadians to reflect on our mining heritage and to recognize mining's contribution to our prosperity and to our international reputation as a centre of mining excellence.