Traduction de «ruine la réputation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

réputation en ligne [ réputation numérique | cyberréputation | cyber-réputation ]
online reputation [ cyber reputation ]

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

surveillance de risques de réputation | gestion de risques de réputation
monitoring of reputational risks

Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales [ Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales ]
Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities [ Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Treated as for Non-Commercial Use ]

risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation
reputational risk | reputation risk

ruine des joueurs
gambler's ruin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces constantes calomnies, ces insinuations incessantes et la ruine de réputations sont inacceptables.
You cannot have this constant calumny and innuendo and the ruination of reputations.

Monsieur le Président, c'est le genre de conduite qui a ruiné la réputation du gouvernement.
Mr. Speaker, this is the conduct that has left the reputation of the government in tatters.

Mais les pays de l'UE ne semblent pas vouloir profiter de notre expérience. Par conséquent, nous sommes déjà limités par les accords commerciaux de l'UE et cela ruine la réputation commerciale de la Grande-Bretagne dans le monde.
But EU countries do not seem to want to take advantage of our experience, so we are already constrained by EU trade agreements, and that is ruining Britain’s global trading reputation.

L'affaire Chuck Cadman a ruiné la réputation de Doug Finley et celle de Ian Brodie, et je m'inquiète de voir que mon ami le secrétaire parlementaire risque maintenant de perdre toute crédibilité à la Chambre.
This Chuck Cadman affair has ruined the reputation of Doug Finley and ruined the reputation of Ian Brodie, and I am concerned about my friend the parliamentary secretary and how it is sacrificing his credibility in the House.

Ce sont ces mêmes défenseurs de l’intérêt national qui, il y a quelques années, ont ruiné la réputation de l’Italie, de son gouvernement et de ses forces de l’ordre avec le débat et le vote sur le cas légendaire de Lampedusa.
It is those same supporters of the national interest that a couple of years ago brought Italy, its government and the forces of order into disrepute with the debate and vote on the legendary Lampedusa case.

En chemin, ils ont ruiné la réputation du Canada.
Along the way, they ruined Canada’s reputation.

En l'espace de quelques brèves années, le gouvernement en place a ruiné la réputation que nous nous étions durement acquise.
I am not sure this is true today. In a few short years, the present government has squandered our hard-won reputation.