Vertaling van "rapport de révocation dans environ une demi-douzaine " (Frans → Engels) :

Il y en a environ une demi-douzaine qui sont actuellement sur le site Web—ils ont été notés dans les annexes de ce rapport—et environ une autre douzaine seront affichés au cours des deux prochains mois environ.
We have about half a dozen of them up now—they're noted in the annexes to this table report—and about another dozen will be coming up over the course of the next month or two.

Au bout du compte, nos rapports ont été utiles aux divers ministères, et un grand nombre de nos recommandations ont été mises en oeuvre par les ministères de la Santé, des Ressources naturelles, de l'Environnement et particulièrement des Finances, à l'intention duquel nous avons fait environ une demi-douzaine de propositions pour le budget 2000 qui ont presque toutes été mises en oeuvre sous une forme ou une autre dans le budget même.
At the end of the day, our reports have been helpful to the various government departments, and we have a very good record of success with our recommendations being acted on in the Ministries of Health, Natural Resources, Environment, and particularly Finance, where for the 2000 budget we made about half a dozen suggestions, and almost all of them were implemented in one way or another in the budget itself.

Le comité a bien fait son travail, qui s'est malheureusement soldé par un rapport de révocation dans environ une demi-douzaine de cas.
The committee has effectively done its work, regrettably ending up in about a half a dozen disallowance reports over the 15 years.

Si le Conseil avait eu gain de cause, les crédits de recherche auraient été réduits d’environ un demi-milliard d’euros par rapport au montant initialement proposé par la Commission, et, à cet égard, je n’ai pas encore bien compris ce que pensait le Conseil.
If the Council had got its way, the research appropriations would have been cut by around half a billion euro compared with the amount originally proposed by the Commission, and in this regard, I have not yet fully understood what the Council was thinking.

Nous avons environ une demi-douzaine de projets de loi qui touchent le Code criminel.
We have about a half dozen bills affecting the Criminal Code.

Cela signifie qu’environ un demi million auront été touchés depuis la présentation du rapport du Parlement.
That means around one and half million will have been affected since the report was completed by Parliament.

Le fait qu’une demi-douzaine de commissions parlementaires ait contribué à ce rapport très complet sur les relations économiques transatlantiques et que la présence d’un nombre au moins équivalent de commissaires serait nécessaire afin de débattre de toutes les questions couvertes par celui-ci montre à quel point la relation économique entre les États-Unis et l’Union européenne est profonde et complexe.
The fact that the very comprehensive report on transatlantic economic relations has the input of half a dozen committees of this Parliament, and that it would need at least the same number of Commissioners present to discuss all the issues that are covered in it, shows how deep and intricate the EU-US economic relationship is.

Comme le souligne le rapport, environ un demi-million de personnes meurent chaque année du fait d’actes de violence commis au moyen d’armes de petit calibre.
As the report points out, around half a million people die each year as a result of small arms violence.

- Monsieur le Président, ce texte exprime plein de bonnes intentions contre les violences envers les femmes. Oui, il est révoltant qu’au XXIe siècle, des femmes puissent être lapidées, mutilées, immolées par le feu, ou victimes de mariages forcés, de l’esclavage sexuel, de la traite des êtres humains ou de crimes dits d’honneur. Mais justement, le rapport ne contient que des bonnes intentions et les annexes concernant le cas d’une demi-douzaine de pays où les pratiques de ce genre ont cours sont éloquentes.
– (FR Mr President, this text expresses many good intentions against violence towards women. Yes, it is revolting that in the twenty-first century, women can be stoned, mutilated, sacrificed by fire, or victims of forced marriages, sexual slavery, trafficking in human beings or so-called honour crimes. However good intentions are all the report contains, and the annexes on the cases of half a dozen countries where these types of practices take place speak for themselves.

J'espère que cette habitude reprendra - du moins pour la poignée de fonctionnaires appelés les mandataires du Parlement, c'est-à-dire environ la demi-douzaine de personnes dans toute la fonction publique fédérale dont la nomination doit être approuvée par les deux Chambres du Parlement et qui ne relèvent d'aucun ministère, seulement du Parlement, et qui font directement rapport aux présidents des deux Chambres.
I hope this does become true - at least for that small band of people who are known as officers of Parliament. That is, the half dozen or so of us whose appointment alone in the entire federal establishment requires a vote of approval by both Houses of Parliament and who answer to no ministry whatsoever but only to Parliament and who make our reports directly to the Speakers of both Houses.