Traduction de «raisonnable nous laisse donc perplexe » (Français → Anglais) :

Ce qui me laisse vraiment perplexe, et c'est la même chose pour beaucoup de gens au pays, c'est la façon dont nous nous y prendrons pour décider si une relation est de nature conjugale.
The thing that really puzzles me and many in this country is how we are going to decide if a relationship is conjugal.

Monsieur le Président, c'est une question qui nous trouble et nous laisse tous perplexes.
Mr. Speaker, that question troubles and perplexes all of us.

Cela nous laisse très perplexes, car nous devons à présent examiner – comme l'indique le commissaire – si le Parlement européen a encore une chance de prouver efficacement la valeur de cette proposition de législation.
That has left us very perplexed because we now need to consider – as the Commissioner says – whether the European Parliament still has a chance effectively to demonstrate the validity of that proposal for legislation.

Les évaluations qui y figurent concernant le secteur de l'agriculture nous ont laissés franchement perplexes parce que, si les données et les chiffres sont interprétés avec tant de rigueur pour un secteur tel que le monde agricole qui, du fait de la politique agricole communautaire, subit une transformation si importante et si profonde, nous sommes préoccupés par les décisions à adopter.
Quite frankly, we were rather perplexed at the evaluations it contains regarding the agricultural sector, for, if the data and figures are to be interpreted so harshly for a sector which is undergoing such great, all-encompassing change as the world of agriculture is due to the common agricultural policy, we are concerned about the decisions to be adopted.

La proposition d’échange d’hommes politiques me laisse pourtant perplexe : qui recevrions-nous en échange de M. Haider et M. Le Pen ?
I am not sure about the proposal for exchanging politicians – who would we get in exchange for Mr Haider and Mr Le Pen?

Cela nous laisse donc penser que modifier actuellement le système de réserves n'est pas logique parce que ce problème ne se poserait que si nous utilisions au maximum tout ce qui est prévu actuellement.
This leads us to believe that there is little sense therefore in modifying the system of reserves at the moment, because this difficulty would only arise in the event that we use the maximum forecast.

L'interprétation même du motif «raisonnable» nous laisse donc perplexe.
The interpretation of reasonable grounds is therefore rather puzzling.

Les deux ou trois chirurgiens orthopédistes qui m'ont opéré ne m'ont jamais remis de telle carte; la réponse de la sénatrice me laisse donc perplexe.
I have had three knee replacements because they had to replace the one that became septic. I have never been given a registration card by any of my two or three orthopaedic surgeons, so I am confused by the honourable senator's response.

La question que vous avez soulevée est une question qui nous laisse tous perplexes: pourquoi le gouvernement du Canada n'écoute-t-il pas les peuples des Premières nations?
The question that you raised is one that we have all been wondering about: Why does not Canada not listen to First Nations people?