Vertaling van "motif raisonnable nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

motif raisonnable | motif raisonnable et plausible
reasonable and probable ground

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

critère des motifs raisonnables de soupçonner [ critère du soupçon raisonnable ]
reasonable suspicion criterion [ reasonable suspicion test ]

absence de motifs raisonnables
want of reasonable grounds

motif raisonnable
probable cause | reasonable and probable cause | reasonable ground

motifs raisonnables et probables
reasonable and probable grounds

justification | exposé raisonné | analyse raisonnée | exposition | explication | exposé des motifs
rationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons donc la protection de la loi ainsi que celle des tribunaux, parce qu'une arrestation est effectuée quand il y a des motifs raisonnables et probables et une accusation est aussi.Le policier a peut-être l'impression qu'il a des motifs raisonnables et probables de procéder à l'arrestation, mais il doit produire des motifs raisonnables et probables devant un tribunal compétent.
So we have the statutory protection as well as the judicial protection, because an arrest is made on reasonable and probable grounds and a charge is also.The police officer may feel he has reasonable and probable grounds to make the arrest, but he has to produce reasonable and probable grounds before a court-competent jurisdiction.

Nous ne savons que faire des rumeurs et des sous-entendus lorsqu'il faut établir des motifs raisonnables de croire, démontrer que nous avons des motifs raisonnables de croire telle ou telle chose.
We don't put forward rumour and innuendo as reasonable grounds to believe, to demonstrate a reasonable-ground-to-believe case.

Que demandons-nous par là à un agent, du point de vue de sa responsabilité morale par rapport à la loi, lorsque nous lui demandons de distinguer entre motifs raisonnables de soupçonner et motifs raisonnables de croire?
What are we asking of the police officer in terms of the exercise of their moral responsibility to the act to distinguish between the reasonable grounds to suspect and the reasonable grounds to believe?

Il doit être bien clair pour le comité que cette mesure législative et les modifications proposées n'entraîneront aucune conséquence imprévue. Nous devons donc nous assurer que l'expression « motifs raisonnables » est claire et que le délai raisonnable pendant lequel une arrestation par un citoyen est possible après qu'une infraction criminelle ou une tentative d'infraction criminelle a été commise est aussi clairement défini.
At committee we wish to make clear and certain that there are no unintended consequences with this legislation and with the proposed amendments, so we need to ensure that the term “reasonable grounds” is clear and the reasonable time after the commission of a criminal offence or reasonable grounds that there was the commission or the attempt to commit a criminal offence and the time in which the citizen's arrest is effected is also well defined.

Nous allons donc certainement examiner la question. Pour ce qui est de la deuxième question, en ce qui concerne les motifs raisonnables ou les motifs raisonnables et probables, la raison pour laquelle nous avons utilisé cette expression, c'est que même s'il s'agit d'un terme technique du domaine juridique, il est aussi, à mon avis, généralement compris de nombreuses façons par la population en général.
On the second question, in terms of reasonable grounds or reasonable or probable grounds, the reason why we used that standard is although it's a technical term of art in the field of law, it's also I think commonly understood in many ways among the general population.

Nous estimons raisonnable et souhaitable d’appliquer au niveau européen les normes de sûreté les plus strictes concernant l’utilisation de l’énergie nucléaire, quel que soit le motif pour lequel elle est utilisée, ainsi que la gestion des déchets nucléaires.
We believe that it is sensible and advisable at a European level to apply the highest safety standards to the use of nuclear energy, regardless of the purpose for which it is being used, and to the management of nuclear waste.

C’est précisément la raison pour laquelle j’expliquerai ma pensée par un paradoxe: que se passerait-il si nous respections l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme, à savoir si nous appliquions ce raisonnement consistant à ôter les crucifix des classes italiennes à tous les lieux où des croix sont exposées pour des motifs d’intérêt public?
It is precisely for this reason that I will explain my thinking by means of a paradox: what would happen if we applied the ruling of the European Court of Human Rights, that is, if, at the same time, we applied the reasoning which obliges us to remove crucifixes from Italian classrooms to all places where crosses are displayed on the grounds of public interest?

Comme l'a bien noté Mme Sbarbati dans son rapport pour la commission des pétitions, nous avons tenté de trouver un équilibre, assez difficile, je le reconnais, entre d'une part, l'intérêt légitime des États membres à lutter contre le phénomène de l'asylum shopping et des demandes multiples présentées par un même individu pour se maintenir plus longtemps sur le territoire de l'Union européenne et, d'autre part, l'intérêt des demandeurs d'asile à voir leur demande examinée dans des délais raisonnables et à ne pas être durablement séparés des membres de leur famille, lorsqu'aucun motif raisonnable ne s'oppose à ce que leur demande soit examinée dans le même État membre.
As Mrs Sbarbati points out in her report for the Committee on Petitions, we have attempted to find a balance, which is fairly difficult, I admit, between, firstly, the legitimate interests of the Member States in combating the phenomenon of ‘asylum shopping’ and the same individual submitting multiple applications in order to remain on European Union territory for as long as possible and, secondly, the interests of asylum applicants to have their application examined within reasonable time limits and so that they are not kept apart from their family members for lengthy periods, when there is no real reason why their application should not be examined in the same Member State.

Nous sommes d’accord avec les amendements qui visent à clarifier le système proposé, à savoir : la simplification du titre, la possibilité de proroger le délai raisonnable en présence de motifs sérieux et l’exigence que la victime qui obtient un titre de séjour reste à la disposition des autorités compétentes.
We agree with the amendments intended to clarify the system that has been proposed. I am referring here to simplifying the residence permit, to the possibility of extending the reasonable reflection period on the basis of serious grounds and to the need for the victim who has been issued with a residence permit to remain available to the competent authorities.