Vertaling van "raisonnable nous laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dingwall: Sénateur, vous qui êtes quelqu'un d'éminemment raisonnable, vous devrez admettre que nous qui nous sommes penchés sur le dossier avec tous ses tenants et aboutissants, nous sommes laissés guider par la Cour suprême du Canada.
Mr. Dingwall: You, being a consummately reasonable person, will recognize that those of us who have looked at this issue in all of its contexts have taken direction and guidance from the Supreme Court of Canada.

Je sais que vous ne pouvez pas modifier le point concerné du règlement à ce moment précis, mais puis-je vous demander d’y jeter un œil étant donné que dans pratiquement chaque rapport, nous disposons d’un délai raisonnable pour déposer des amendements, mais en l’occurrence, le calendrier de nos séances ne nous laisse pas de temps du tout.
I know that you will not be able to change the Rule concerned at this particular point in time, but could you please look at it, because in just about every report we have a decent period of time to table amendments, but on the calendar of our sittings we have no time at all.

Toute la question est de savoir si, dans le très court temps que l'OMC leur laisse et que nous leur laissons, il y a une chance raisonnable que l'industrie américaine se restructure et traite les problèmes de compétitivité qui sont à l'origine de leurs difficultés.
The question is to know whether, in the very short time that the WTO is allowing them and that we are allowing them, there is a realistic chance that the American industry will restructure and tackle the problems relating to their competitiveness that lie at the root of their problems.

Gentleman, joueur et politicien converti au journalisme, Dalton Camp laisse à jamais gravé dans notre mémoire le souvenir d'un être aimant les débats raisonnés et empreint de compassion et d'humanisme envers la société canadienne, et il nous lègue un trésor de chroniques et de livres intelligents et suscitant la réflexion.
A gentleman, a player and a politician turned journalist, Dalton Camp leaves an indelible impression of reasoned debate, a commitment to compassion and humanity for our Canadian society, and a treasury of intelligent, thought provoking columns and books.

Ce qui nous laisse tout le temps voulu pour faire des recherches approfondies sur la façon de tenir les Canadiens pleinement informés et pour prendre une décision raisonnable et informée.
This leaves plenty of time to thoroughly research options that Canadians need in order to be fully informed and make a reasonable and informed decision.

Nous pensons qu'il est bien plus raisonnable que l'obligation de la Commission concerne toute l'année et que l'on nous laisse une plus grande marge de manœuvre entre le 15 septembre et le 31 décembre pour présenter ces rapports, car, à nos yeux, ils seront de meilleure qualité si nous disposons de davantage de temps.
We think it is much more reasonable that the Commission’s obligation should refer to the whole year and that we should be allowed greater room for manoeuvre between 15 September and 31 December to present these reports. We believe they will be of better quality if we have additional time available to us.

Si on laisse madame le leader adjoint continuer, elle nous parlera bientôt du doute raisonnable.
If we allow the deputy leader to continue, she will soon be speaking to us about " beyond a reasonable doubt" .

L'interprétation même du motif «raisonnable» nous laisse donc perplexe.
The interpretation of reasonable grounds is therefore rather puzzling.