Traduction de «raison pour laquelle nous devrions exprimer cela clairement » (Français → Anglais) :

Je pense que j'exprime la pensée du comité, et c'est la raison pour laquelle nous avons prescrit cela dans le texte législatif.
I think I'm saying what the committee feels, and that's why we put it into the legislation.

Cela montre bien la raison pour laquelle nous devrions incorporer ce droit à la loi canadienne.
That underscores the reason we should bring this into our Canadian law.

C’est pourquoi nous devrions aussi dans notre propre intérêt nous concentrer, en tant que députés, sur les compétences centrales dont nous disposons, et c’est aussi la raison pour laquelle nous devrions exprimer cela clairement.
Hence it is in our own interests that we should, as MEPs, concentrate on the core competences we possess and should also give that outward expression.

Cela m'amène à dire que la solution est d'avoir plus de travailleurs au Canada, autrement dit, des travailleurs étrangers, et c'est la raison pour laquelle nous devrions trouver des mécanismes plus efficaces pour importer des travailleurs et accroître l'accès des employeurs à ceux-ci.
That would lead me to the point that part of the solution has to be just more workers in Canada, and that means foreign workers, and hence our view that we should find mechanisms to get people here more efficiently and increase employer access to them.

C’est la raison pour laquelle nous devrions voter en faveur du projet de Constitution, puis poursuivre les discussions la semaine prochaine lors des négociations portant sur la Partie III, si toutefois cela est possible.
For this reason, we should vote for the draft Constitution and then have further discussions next week during the negotiations on Part III, if at all possible.

C’est la raison pour laquelle un examen approfondi de la stratégie de Lisbonne et de sa relation avec la réforme du pacte de stabilité et de croissance est nécessaire. C’est également pour cela que mon groupe tient encore à souligner, dans le cadre de ce débat, que nous devrions axer nos efforts sur les investissements, ainsi que sur la façon dont nous devrions, dans le respect des paramètres prescrits par ce pacte de stabilité et de croissance, établir une distinction entre les dépenses courantes et les dépenses vraiment destinées à investir dans cette économie de la connaissance à laquelle nous aspirons, en tant qu’élément de la stratégie de Lisbonne.
That is why close examination of the Lisbon strategy and also of its link with the reform of the Stability and the Growth Pact is necessary; that is also why my group is still keen to underline in that discussion that we should focus on investments and also on how we, within the parameters prescribed in that Stability and Growth Pact, should draw a distinction between current expenses and expenses that are really intended for investment in that knowledge economy that we seek as part of that Lisbon strategy.

C’est la raison pour laquelle, dès que nous serons parvenus à surmonter les divergences d’opinion, nous devrions, au sein de l’Union européenne, être également capables de faire clairement sentir notre présence en Irak.
Therefore, once we have managed to bridge the differences of opinion which existed, we as European Union should also be able to make our presence clearly felt in Iraq.

Dire que l'idée de revoir la question du divorce avec faute est un problème parce que cela pourrait établir une distinction entre les couples aisés et les autres n'est selon moi pas la vraie raison pour laquelle nous devrions examiner cela.
To suggest that the idea of reconsidering the issue of fault divorce is a problem because it might differentiate between wealthy couples and others I don't think is the real reason we should be looking at this.

C'est une autre raison pour laquelle nous devrions faire cela.
That's another reason why we should do this.