Traduction de «qu’évoque l’honorable député » (Français → Anglais) :

Étant donné qu'on en est à la deuxième journée de l'étude de ce projet de loi à l'étape de la troisième lecture, et étant donné que ni ses collègues du NPD ni lui-même n'ont évoqué de raison justifiant qu'on ne passe pas à l'action en matière de sécurité nucléaire, pourquoi l'honorable député croit-il qu'on devrait attendre encore avant de passer à l'action et d'adopter ce projet de loi?
Given that this is the second day that we are studying this bill at third reading stage and that neither he nor his NDP colleagues have given any reason why we should not take action to ensure nuclear safety, why does the hon. member believe that we should wait some more before taking action and passing this bill?

L’opération qu’évoque l’honorable député s’est révélée, en effet, la plus importante saisie unique de cigarettes de contrebande jamais réalisée dans l’Union européenne, fruit de la collaboration de plusieurs agences dont les activités étaient coordonnées par les autorités douanières irlandaises et l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
(EN) The case referred to by the honourable Member was indeed the largest single seizure of contraband cigarettes ever made in the EU and was the result of a successful international multi-agency operation coordinated by the Irish Revenue Customs Service and the European Anti-Fraud Office (OLAF).

L'honorable leader à la Chambre de l'opposition officielle et l'honorable député de Cardigan ont souscrit à ce point de vue, indiquant que l'intention du Règlement était que les débats assujettis à l'attribution de temps ne devaient pas durer moins d'un jour de séance, quelle que soit la durée de cette séance. Ils ont évoqué l'alinéa 78(3)a) du Règlement, où l'on peut lire ceci:
The hon. House leader of the official opposition and the hon. member for Cardigan have echoed that view, claiming that the intent of the Standing Order is that a time-allocated debate have as a minimum duration of one sitting day, however long that day may happen to be, as per Standing Order 78(3)(a) which states:

L’honorable député qui siège au bout de la table a évoqué une situation où cela serait utile selon toute probabilité, à savoir les cas d’immigrants à haut risque.
The honourable member down at the end mentioned a useful circumstance, quite likely high-risk immigration cases.

Les deux demandes de contribution qu’évoque l’honorable député concernent des fournisseurs de grands constructeurs automobiles en France.
The two applications for assistance, to which the Honourable Member refers, concern suppliers to major car manufacturers in France.

S’agissant des arrestations qu’évoque l’honorable député, la Commission souligne que cette affaire relève de la responsabilité des autorités estoniennes.
(EN) As regards the arrests which the Honourable Member refers to, the Commission stresses that this is a matter under the responsibility of the Estonian authorities.

L’amélioration et la simplification du cadre réglementaire, qu’évoque l’honorable député, relèvent de la responsabilité conjointe des institutions européennes.
Improving and simplifying the regulatory environment, to which the honourable Member refers, is a matter for which the EU institutions bear joint responsibility.

Je dois dire, car je vois le député de Winnipeg-Centre qui entre, que (1035) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Je rappelle à l’honorable député qu’il n’est pas censé évoquer l’absence ou la présence des députés.
I must say, because I see the member for Winnipeg Centre entering the House, that (1035) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): I remind the hon. member that he is not to refer to members being here or not.

Comment l'honorable député peut-il évoquer le grand triomphe de la transparence et de la démocratie alors que seules ont accès au sommet de riches entreprises capables d'y mettre le prix et que la société civile est tenue à l'écart au moyen d'un périmètre de sécurité de quatre kilomètres?
How can the hon. member talk about the great triumph of transparency and democracy when wealthy corporations are able to buy their way into the summit and civil society is kept outside a perimeter four kilometres long?