Traduction de «pas censé évoquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enregistrement des potentiels évoqués auditifs corticaux [ étude des potentiels évoqués auditifs corticaux | enregistrement des potentiels évoqués corticaux ]
cortical-evoked response audiometry [ CERA | cortical audiometry ]

potentiels évoqués | potentiels évoqués cérébraux | potentiels cérébraux évoqués
evoked potentials | EP

audiométrie électroencéphalographique | audiométrie par potentiels évoqués | enregistrement des potentiels évoqués auditifs | ERA [Abbr.]
cortical audiometry | evoked response audiometry | ERA [Abbr.]

texte censé apporter une solution de droit [ texte législatif censé réparateur ]
enactment deemed remedial

potentiel évoqué | potentiels évoqués
evoked potential | evoked response

potentiels évoqués exogènes | potentiels évoqués sensoriels
exogenous evoked potentials | sensory evoked potentials

potentiel évoqué somesthésique [ potentiel évoqué somatosensoriel ]
somatic sensory evoked potential [ SSEP | somatosensory evoked potential ]

Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country

cense | fief-ferme | tenure agricole
fee farm

audiomètre de potentiel évoqué
Evoked-potential audiometer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres sénateurs ont fait valoir le fait que le projet de loi est censé ne s'appliquer qu'aux objets, servant à honorer les militaires tombés au champ d'honneur ou à en évoquer le souvenir, qui se trouvent dans un cimetière.
Other senators pointed out that the bill is supposed to apply only to objects found in cemeteries that honour or remember our fallen soldiers.

L'autre jour — et, même si nous ne sommes pas censés évoquer d'autres débats, je le ferai, mais pas longtemps —, j'ai parlé du projet de loi sur les phares du sénateur Carney, le projet de loi S-220.
The other day — and while one is not supposed to reflect on other debates, I will not do so at any length — I spoke to Senator Carney's lighthouse bill, Bill S-220.

Alors que de nombreux enseignements sont censés évoquer la dimension européenne, ils n'ont pas toujours le résultat escompté.
Although many lessons are intended to evoke the European dimension, they do not always have the desired result.

Je dois dire, car je vois le député de Winnipeg-Centre qui entre, que (1035) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Je rappelle à l’honorable député qu’il n’est pas censé évoquer l’absence ou la présence des députés.
I must say, because I see the member for Winnipeg Centre entering the House, that (1035) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): I remind the hon. member that he is not to refer to members being here or not.

J’ai entendu évoquer dans cette Assemblée, Monsieur Barroso, la possibilité qu’il pourrait s’agir de votre part d’une manière très subtile de souligner qu’il y aurait trop de commissaires et que ce portefeuille était censé le montrer, pour ainsi dire, d’une façon symbolique.
I have heard speculations in this House to the effect – Mr Barroso – that this was your very subtle way of highlighting the possibility of there being too many commissioners, and that this portfolio was intended to show this up in, so to speak, a symbolic way.

Comment se fait-il que les mesures appropriées n’aient pas été prévues au moment de la signature de l’accord et qu’est-ce qui nous garantit que les conditions de cet accord vont pouvoir être tenues pendant les deux ans et demi que vous avez évoqués et qui sont censés donner une visibilité au secteur pour organiser sa restructuration.
How is it that appropriate measures were not provided for when the agreement was signed and what guarantee do we have that the conditions of this agreement can be kept for the two and a half years to which you referred and which are supposed to give the sector time to organise its restructuring.

Vous avez évoqué le registre des armes à feu, et peut-être que vous n'auriez pas dû en parler, mais ce registre a coûté deux milliards de dollars alors qu'il était censé en coûter deux millions.
You touched on this, and maybe you shouldn't have talked about it, but the gun registry cost $2 billion when it was supposed to cost $2 million.

M. Sonik vient d’évoquer le considérant A, mais il est censé traiter du paragraphe 5, tiret 2.
Mr Sonik has just spoken on recital A, but he is supposed to be speaking on paragraph 5, indent 2.

Enfin, après avoir monopolisé ce qui n'était censé être qu'une réunion de préparation, la présidence a évoqué l'absence de consensus et conclu que le rapport du comité ne proposerait pas d'inclure Taïwan à l'ordre du jour.
Finally, after monopolizing what was supposed to be a functional meeting, the chair noted a lack of consensus and concluded that the committee's report would not include an agenda item on Taiwan.