Vertaling van "qu’une politique claire soit adoptée " (Frans → Engels) :

La Commission propose qu'une stratégie globale pour la politique de cohésion soit adoptée par le Conseil, après avis du Parlement, avant la nouvelle période de programmation et sur la base d'une proposition de la Commission, définissant des priorités claires pour les États membres et les régions.
The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, with an opinion of the Parliament, in advance of the new programming period and on the basis of a Commission proposal, defining clear priorities for Member States and regions.

Il est indispensable pour l'UE d'avoir un programme culturel, mais il est important qu'il soit conforme à un cadre politique clair.
A cultural Programme for the EU is indispensable, but it would be important to make it consistent with a clear policy framework.

Les États membres devront par ailleurs imprimer une direction politique claire et veiller à ce qu’aucune manifestation raciste ne soit tolérée sur leur territoire.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.

L'appel du Comité s'adresse aussi bien aux institutions qu'aux États membres de l'Union; il les enjoint à faire en sorte qu'une politique cohérente soit adoptée et que de futures tragédies puissent être évitées.
This call is addressed not just to the EU institutions but also to the EU Member States to ensure that a coherent policy is adopted and future tragedies averted.

La décision adoptée aujourd'hui envoie un signal clair: la Commission est prête à faire usage de ses nouveaux pouvoirs pour garantir que la base statistique de nos décisions de politique économique soit fiable, que ce soit au niveau local, régional ou national».
Today's decision sends a clear signal: The Commission is ready to use its new powers to ensure that the statistical basis for our economic decision-making is reliable - be it on the local, regional or national level".

La Commission propose qu'une déclaration économique soit adoptée et qu'un suivi politique soit mis en place pour rendre ces engagements effectifs, notamment par des accords contraignants.
The Commission is proposing that an economic declaration be adopted and that political oversight be put in place to ensure that these commitments are effective, particularly through the adoption of binding agreements.

Toutefois, il faut s'attendre à ce qu'une politique officielle soit adoptée au Cabinet.
However, we are facing a forthcoming government policy that will go through cabinet.

Cette évolution doit se poursuivre. La Commission propose qu'un lien clair soit établi dans le règlement entre les travaux de l'Observatoire et des priorités plus vastes de l'UE afin d'assurer une valeur ajoutée pour le processus d'élaboration des politiques aux niveaux européen et national.
The Commission proposes that a clear link between the work of the Centre and wider EU priorities should be made in the Regulation to ensure that it adds value to the policy development process at European and national levels.

Si nous décidions de faire des compressions en bout de ligne, c'est-à-dire en limitant la force de combat des militaires, qui ne seraient alors plus en mesure de s'acquitter de leurs obligations, telles que précisées lors de l'examen, il est évident que nous leur ferions du tort avant même que la nouvelle politique ne soit adoptée (1500) Nous essayons de nous débarrasser des surplus d'infrastructure, des excédents de capacité, ce dont le gouvernement précédent ne s'est pas occupé, pour des raisons politiques et des motifs humains bien évidents.
If we make cuts at the sharp end of the military, i.e. the ability of the military to conduct itself as a true fighting strength and discharge obligations that will be outlined in the defence review, then obviously we are hurting it before we actually decide on the policy (1500) We are trying to deal with excess infrastructure and surplus capacity, much of which has not been dealt with by previous governments for obvious political and sensitive reasons.

Il se pourrait très bien, en effet, qu'une résolution de la Chambre des communes déclarant la question insuffisamment claire soit adoptée par une majorité composée de députés extérieurs au Québec, tandis qu'une majorité des députés du Québec seraient d'avis contraire.
It could very well be in fact that a House of Commons' resolution stating that the question is not clear enough was approved by a majority of members from outside Quebec, whereas a majority of members from Quebec would hold the opposite point of view.