Vertaling van "qu’une affaire appelée soit abordée " (Frans → Engels) :

[3] Cette manière de procéder faisait perdre beaucoup de temps, ce qui a incité en une occasion Sir John A. Macdonald à insister pour que l’on applique la règle; il faudrait qu’une affaire appelée soit abordée, sinon elle serait rayée.
[3] This time-consuming practice once prompted Sir John A. Macdonald to insist upon the application of the rule; items called should either be moved or dropped.

La présidence veut aussi attirer l'attention des députés sur le fait que le sous-comité peut choisir une affaire pour faire l'objet d'un vote n'importe quand avant qu'elle ne soit abordée à la Chambre.
The Chair would also draw members' attention to the fact that the subcommittee may select an item as votable at any time before it is taken up by the House.

Il est convenu – que la question de la sélection des affaires qui feront l’objet d’un vote et la présentation des projets de loi d’intérêt public au Sénat soit abordée à la prochaine réunion du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
It was agreed, - that the process for the selection of votable items and the introduction of public bills in the Senate be raised at the next meeting of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

Il faut attendre que la motion soit appelée; ce jour-là, le 28 octobre, on n'a pas eu la chance de parler de la motion, on a ajourné avant que la question soit abordée.
We have to wait until the motion is called; and on October 28 we adjourned before there was an opportunity to speak to the motion.

90. souligne qu'il importe de garantir la sécurité des frontières lituaniennes appelées à devenir les frontières extérieures de l'Union européenne élargie; invite les autorités lituaniennes à poursuivre leur lutte contre les trafics illégaux et la criminalité organisée, par l'adoption de mesures énergiques pour enquêter sur les crimes et punir ceux qui les ont perpétrés; demande qu'une attention particulière soit portée à la frontière qui sépare Kaliningrad de la Lituanie, zone particulièrement sensible, comme en témoigne une affaire récente de corruption impliquant des fonctionnaires de haut rang des douanes et des frontières;
90. Stresses the importance of ensuring security on the Lithuanian borders which will become the external border of the enlarged EU; calls on the Lithuanian authorities to pursue their struggle with illegal trafficking and organised crime, adopting energetic measures to investigate crimes and punish offenders; calls for special attention to be paid to the Kaliningrad-Lithuania border line, where the situation is particularly fragile, as proved by the recent case of corruption implicating some high-ranking customs and border officials;

8. reconnaît la prédominance des entreprises multinationales dans le commerce multilatéral (elles représentent 70% du commerce mondial), est conscient que le chiffre d'affaires combiné des 200 premières multinationales représente plus du quart de l'activité économique mondiale, soit environ 28,3% du PIB mondial, et déplore que les responsables politiques méconnaissent le rôle décisif qu'elles pourraient être appelées à jouer;
8. Acknowledges the dominant role of Trans-National Corporations (TNCs) in multilateral trade (responsible for 70 % of world trade activity) and that the top 200 TNCs have a combined turnover greater than a quarter of the world's economic activity, amounting to some 28.3% of world GDP, and regrets that there is a lack of recognition by political decision makers of the decisive role that could be played by them;

La délégation turque n’a toutefois pas accepté que la question soit abordée à cette occasion, arguant que l’affaire concernait la sécurité nationale, domaine que l’union douanière ne couvre pas.
The Turkish delegation did not, however, agree to discuss the matter in that connection, saying it was a matter of national security and that the customs agreement did not cover it.

- Madame la Présidente, je m'étonne tout de même que l'affaire de la déchéance du mandat de M. Le Pen ne soit pas abordée, ne fût-ce qu'évoquée par la commission juridique. En effet, on assisterait, pour la première fois sous les troisième, quatrième et cinquième Républiques, à la déchéance d'un parlementaire français pour une affaire qui relève de la contravention.
– (FR) Madam President, I am astounded, all the same, that the case of the termination of Mr Le Pen’s mandate has not been dealt with, or even mentioned, by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, considering that this is the first time under either the Third, Fourth or Fifth Republic that we have had a French Member of Parliament thrown out of office for a matter of a minor offence.

Le 6 août 1992, à propos d'une affaire appelée Haig and Birch v. Canada concernant les garanties d'égalité en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, la Cour d'appel de l'Ontario a ordonné que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit interprétée comme comprenant ce motif et soit administrée en conséquence.
On August 6, 1992 in a case brought under the equality guarantees of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Haig and Birch v. Canada, the Court of Appeal for Ontario ordered that the Canadian Human Rights Act must be read to include that ground as of that date and be administered accordingly.