Traduction de «qu’il a amené plusieurs ministres » (Français → Anglais) :

Ce dialogue a amené plusieurs États membres à modifier leur législation ou à annoncer des modifications destinées à conformer leur législation aux exigences du droit de l'Union[31].
As a result of this dialogue, a number of Member States amended their legislation or announced amendments intended to bring their legislation into compliance with the requirements of EU law[31].

L'absence de compétitivité actuelle et future de la production houillère européenne a amené plusieurs Etats membres à y renoncer.
The lack of competitiveness of European coal-mining, both now and in the future, has led several Member States to abandon coal.

Plusieurs ministres des États membres et des pays candidats, des députés européens et des représentants des collectivités régionales de l'Union ont ainsi pu confronter leurs points de vue et faire part de leurs attentes, voire de leurs craintes, concernant la mise en oeuvre des aides régionales dans une Union élargie.
Several ministers from the Member States and candidate countries, Members of the European Parliament and representatives of the regional authorities in the Union could compare their opinions and set out their expectations or fears about the implementation of regional aids in an enlarged Union.

Si plusieurs milliards de dollars étaient disponibles à un moment donné et si les députés réussissaient à amener le ministre des Finances à affecter spécialement une partie de cet argent aux Canadiens à faible revenu, quelle solution recommanderiez-vous qui vous paraît la plus efficace?
If several billion dollars were available down the line at some point and members of Parliament were able to push the finance minister to direct some of that money especially towards the low-income Canadians, how would you best recommend that we accomplish the goal most effectively?

Toutefois, comme je l'ai dit tout à l'heure, la vive opposition au projet de loi C-33 par plusieurs dirigeants des Premières Nations et la démission du chef national Atleo ont amené le ministre à mettre le projet de loi en veilleuse aux Communes.
However, as I noted earlier in my speech, the strong opposition to C-33 by many First Nations leaders and the resignation of National Chief Atleo resulted in the minister putting the bill on hold in the House of Commons.

Cette évolution a amené plusieurs États [...] à modifier leur législation afin d'autoriser, pour la première fois, des ressortissants non-résidents à voter lors de scrutins nationaux».
This has led a number of States [.] to amend their legislation to allow for the first time non-residents to vote in national elections’.

Au cours de sa visite de trois jours (29 novembre – 1er décembre 2010), la délégation du CESE a rencontré plusieurs ministres israéliens, dont le ministre des Affaires sociales et des Services sociaux, Isaac Herzog, et le ministre du Commerce, de l'Industrie et du Travail, Benjamin Ben-Eliezer.
During the three day visit (29.11-01.12.2010), the EESC delegation met several Israeli Ministers, including the Minister for Welfare and Social Services, Isaac Herzog, and the Minister for Trade, Industry and Labour, Benjamin Ben-Eliezer.

Je félicite plus particulièrement le secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement pour le leadership dont il a fait preuve en présentant des amendements constructifs et en amenant plusieurs de ses collègues au sein du comité et à la Chambre à appuyer le projet de loi C-474.
In particular, recognition is due to the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, who has shown leadership by bringing forward constructive amendments and building support for Bill C-474 among his colleagues, in committee and in the House.

Ce raisonnement a amené plusieurs État membres à adopter des taxes de mise en décharge.
This has led a number of Member States to adopt landfill taxes.

La prise en considération de tous ces facteurs a amené la ministre de la Justice, suite à plusieurs années de consultations avec les provinces et le public, à inclure une série de principes dans le préambule du projet de loi C-7.
After considering all these factors, and following several years of consultation with the provinces and the public, the Minister of Justice decided to include a series of principles in the preamble to Bill C-7.