Traduction de «dialogue a amené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

dialogue convivial [ dialogue à initiative mixte | dialogue à initiative partagée ]
mixed-initiative dialogue [ mixed-initiative dialog | mixed-initiative interaction | mixed-initiative man-computer discourse | mixed-initiative exchange ]

dialogue de groupe [ dialogue à l'intérieur d'un groupe | dialogue en groupe ]
group dialogue

compléter à | amener à
make up

suspension à amener en fonte
cast iron ring hanger

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

amener à pied d'œuvre
bring to the site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce dialogue a amené plusieurs États membres à modifier leur législation ou à annoncer des modifications destinées à conformer leur législation aux exigences du droit de l'Union[31].
As a result of this dialogue, a number of Member States amended their legislation or announced amendments intended to bring their legislation into compliance with the requirements of EU law[31].

La Commission, les autorités européennes de protection des consommateurs et les cinq grandes sociétés de location de voitures, qui représentent les deux tiers de ce type de locations, ont entamé un dialogue en 2014 après que les centres européens des consommateurs ont reçu un grand nombre de plaintes émanant de touristes dans toute l'Union (voir IP/15/5334). Ce dialogue a amené les cinq grandes sociétés de location de voitures, à savoir Avis, Europcar, Enterprise, Hertz et Sixt, à modifier et à améliorer leurs pratiques commerciales, leurs clauses contractuelles et leurs politiques internes. La mise en œuvre de ces changements est aujourd'hui terminée.
The Commission, European consumer authorities and the five major car rental companies - representing two out of three of all private car rentals in the EU - started a dialogue in 2014 after the European Consumer Centres received a large number of complaints from tourists across the EU (see IP/15/5334).The five major car rental companies Avis, Europcar, Enterprise, Hertz and Sixt have now changed and improved their commercial practices, contract terms and internal policies within this dialogue and implementation of the changes is now completed.

(i) amener la Chine à s'intégrer davantage dans la communauté internationale par un dialogue politique renforcé.
(i) Engaging China further, through an upgraded political dialogue, in the international community.

Le décret veille à un ancrage structurel des différentes initiatives prises en lien avec la lutte contre la pauvreté par le gouvernement flamand: l'établissement d'un plan d'action pour la lutte contre la pauvreté ; la mise en place d'une concertation permanente ; le soutien en termes financier et de contenu des «Associations où les pauvres prennent la parole» qui répondent aux 6 critères suivants: amener les pauvres à se réunir en groupe, donner la parole aux pauvres, travailler à l'émancipation sociale des pauvres, travailler sur les structures sociales, organiser le dialogue et des activités de formation, continuer à rechercher des pauvres ; le soutien au réseau flamand de ces associations, qui a pour tâche de soutenir et de coordonner les activités des associations où les pauvres prennent la parole ; la formation et l'inclusion d'experts du vécu de la pauvreté.
The decree provides a structural basis for the various initiatives adopted by the Flemish Government in the fight against poverty: the establishment of an action plan to combat poverty; the setting up of a permanent consultation arrangement; financial and content-related support for "Associations where the poor have their say" which meet the following six criteria: encouraging the poor to meet in groups, giving a say to the poor, working towards the social emancipation of the poor, working on the social structures, organising dialogue and training activities, continuing to seek out the poor; support for the Flemish network of these associations, whose task is to support and co-ordinate the activities of the "associations where the poor have their say"; the training and insertion of experts in the day-to-day reality of poverty.

Par ce processus, on veut démocratiser les programmes d'exercice de l'autorité, accroître le dialogue et amener les gens à s'habituer à discuter de quelques-unes de ces questions très délicates.
This includes democratization governance programs, increasing dialogue and getting people used to the habit of discussing some of these very sensitive issues.

exhorte une nouvelle fois toutes les parties au conflit à faire taire immédiatement la violence, à déposer les armes, à libérer tous les enfants qui servent dans leurs rangs et à œuvrer à l'instauration d'un dialogue amenant à un règlement pacifique et durable du conflit; appelle notamment à la reprise rapide et active de la collaboration entre la Monusco et les forces armées de République démocratique du Congo (FARDC), sur la base de l'accord de coopération militaire conclu le 28 janvier 2016 à Kinshasa, en vue de rétablir et de renforcer la paix et la sécurité à la fois dans la région de l'Est et dans tout le pays.
Reiterates its call for all parties to the conflict to put an immediate end to the violence, lay down their arms, release all children from their ranks and promote dialogue towards a peaceful and sustainable resolution of the conflict; calls notably for quick and active resumption of collaboration between MONUSCO and the RDC armed forces (FARDC), on the basis of the military cooperation agreement signed on 28 January 2016 in Kinshasa, in order to re-establish and consolidate peace and security in both the eastern area and the country as a whole.

J'ai donc parlé de «dialogue» avec les rebelles plutôt que de «négociation» étant donné que l'essentiel est d'ouvrir le dialogue de façon à parvenir à un véritable cessez-le-feu, à amener les rebelles à renoncer à leur mainmise sur les mines de diamant et à établir une paix durable en Sierra Leone.
So the word I have been using is “dialogue” with the rebels, rather than “negotiation”, because what's critical here is that you have to open up a dialogue in order to work towards a meaningful ceasefire, having the rebels relinquish control of the diamond areas, and establishing a lasting peace in Sierra Leone.

À la question de savoir comment les investisseurs institutionnels exercent leur influence, M. Michael Grandin, vice-président exécutif et chef des Finances de Canadien Pacifique Limitée (CP), a indiqué qu’il semble y avoir trois grandes catégories d’investisseurs institutionnels : « ceux qui votent avec leurs pieds; ceux qui essaient par le dialogue et la persuasion d’amener les directions à se ranger à leur avis; et un groupe restreint mais croissant d’institutions qui cherchent activement à influer sur la direction grâce à des sièges au conseil d’administration et à des activités « catalytiques »(57)». Ses observations avaient trait essentiellement à l’expérience du CP avec les investisseurs institutionnels qui ont recours au dialogue et à la persuasion.
Responding to the question of how institutional investors exercise their influence, Mr. Michael Grandin, Executive Vice-President and Chief Financial officer of Canadian Pacific Limited (CP), noted that there appear to be three broad categories of institutional investors: " those that vote with their feet; those that seek to influence management through dialogue and persuasion and a small but emerging group who actively seek to influence management through board seats and catalytic activities" (57) His comments were confined to CP’s experience with institutional investors who use dialogue and persuasion.

Les sujets que vous avez mentionnés sont tellement imbriqués les uns dans les autres, par exemple le dialogue sur les énergies propres, le dialogue avec nos amis du Sud et la volonté déclarée du gouvernement de devenir une superpuissance des énergies propres. Cela m'amène au deuxième éclaircissement que je voulais vous demander.
The topics you mentioned are so intertwined, for example, the clean energy dialogue and the joint dialogue with our friends to the south and the government's declared policy of trying to become a clean energy superpower, which leads me to my next clarification.