Vertaling van "québec aurait beaucoup " (Frans → Engels) :

Le projet de modification constitutionnelle du gouvernement du Québec aurait beaucoup plus de chances de respecter ces trois critères et d'obtenir l'appui de l'opposition officielle au Parlement s'il s'appuyait sur les trois éléments suivants:
The chances of the Quebec government's constitutional amendment satisfying these three tests would be greatly enhanced and its prospects for gaining the support in this Parliament of the official opposition would be enhanced if this constitutional amendment were to be accompanied by three things:

Je pense que le jugement de la ministre des Finances du Québec est assez exact — sévère, mais exact — et que, effectivement, le gouvernement fédéral aurait beaucoup plus intérêt à s'occuper de ses responsabilités que d'essayer d'aller s'occuper de celles des autres.
I think the Quebec finance minister's opinion is quite accurate—harsh, but accurate—and that indeed the federal government would do much better to take care of its own responsibilities than to try to meddle in those of others.

Notre motion d'aujourd'hui ne vise tout simplement qu'à permettre ce que le Québec aurait fait beaucoup plus rapidement depuis plusieurs années s'il avait été souverain.
Our motion today is aimed simply at enabling Quebec to do what it would have done much more quickly over the last few years if it had been a sovereign state.

Dans une fédération, c'est toujours ainsi. Mais je dois dire que si le chef de l'opposition donnait un coup de téléphone à la maison mère à Québec, il trouverait que si on enlevait l'insécurité politique au pays, il y aurait beaucoup d'emplois créés au Québec, comme il s'en est créé dans le reste du Canada.
I must say, however, that if the Leader of the Opposition were to call his head office in Quebec, he would find that if there were no more political insecurity in the country, there would be a great many jobs created in Quebec, as there have been in the rest of Canada.

Nous pensons que le gouvernement fédéral, comme nous le dirons plus tard, aurait beaucoup à gagner s'il adoptait la position suivante: on comprend la réalité québécoise, on comprend qu'elle est différente et on comprend la façon dont fonctionne le système de prêts et bourses au Québec; on est prêts à y investir la somme représentant la part qui revient au Québec.
We believe it would be to the advantage of the federal government, as we state further on, to take the following position: we understand the current situation in Quebec, realize that it is different and are aware of the way the Quebec loans and grants system operates there; we are prepared to invest in Quebec a sum corresponding to its share.