Traduction de «fédéral aurait beaucoup » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral aurait beaucoup à apprendre du gouvernement de l'Alberta.
The federal government could learn much from the Government of Alberta.

Le gouvernement fédéral aurait beaucoup de difficulté à adopter une loi qui imposerait des normes nationales aux provinces, étant donné la répartition constitutionnelle des pouvoirs.
It would be very difficult for the federal government to enact any sort of legislation that imposed national standards on the provinces because of the constitutional division of powers.

Je pense que le jugement de la ministre des Finances du Québec est assez exact — sévère, mais exact — et que, effectivement, le gouvernement fédéral aurait beaucoup plus intérêt à s'occuper de ses responsabilités que d'essayer d'aller s'occuper de celles des autres.
I think the Quebec finance minister's opinion is quite accurate—harsh, but accurate—and that indeed the federal government would do much better to take care of its own responsibilities than to try to meddle in those of others.

Aux dernières nouvelles, le gouvernement fédéral aurait proposé des sommes beaucoup moins importantes à la province. Apparemment, il aurait proposé de verser 3 millions de dollars sur cinq ans.
Recent reports have stated that the federal government would offer the province considerably fewer dollars; reportedly, the amount is $3 million over five years.

En admettant que c'était une bonne chose à faire à l'époque, je dirais que le gouvernement fédéral aurait dû expliquer de manière beaucoup plus agressive quelle était sa contribution aux divers programmes provinciaux, année après année.
If you assume that this was the right thing to have done at the time, I would say that the federal government should have been much more aggressive in spelling out what its contribution was year after year to the various provincial programs.