Traduction de «qui était connu lorsque nous nous sommes vus » (Français → Anglais) :

Lorsque nous nous sommes vus en mai dernier, l'économie entrait dans une phase d'expansion, et l'heure était à l'optimisme.
When we met last May, Canada's economy was beginning to boom and there was a great deal of optimism about the future.

Je reviens devant vous après un Conseil européen qui a pris une décision à l’unanimité, en ayant le sentiment de ne pas avoir trahi ce pacte de confiance qui avait été scellé entre nous grâce aux différents trilogues, très nombreux, un peu uniques dans l’histoire – je parle du trilogue du week-end dernier concernant un certain nombre de directives – et je crois que, par rapport à ce qui était connu lorsque nous nous sommes vus il y a un mois, les écarts sont extrêmement faciles à identifier.
I am back with you following a European Council that reached a unanimous decision, and I feel that we have not betrayed this confidence pact sealed between us, thanks to the many and various trialogues, which were more or less unprecedented; I am thinking of last weekend’s trialogue on a number of directives. I also feel that, compared with the situation when we met a month ago, the discrepancies are very easy to identify.

Nous sommes vus comme un géant pétrolier, si vous voulez, et je pense que cela nous donne d'assez bonnes occasions lorsque vient le temps de négocier certains accords commerciaux bilatéraux qui n'existeraient pas si notre grain était en excédent.
We're seen as a petro-giant, if you like, and I think it gives us some pretty good opportunities when it comes to negotiating some trade bilaterals that we wouldn't see if our grain was in surplus.

Lorsque nous avons accédé au pouvoir, nous avons reconnu que même si le secteur de l'aquaculture, auquel les fonds étaient destinés, avait connu une certaine restructuration, il était toujours confronté à des défis importants, de sorte que le gouvernement conservateur lui a presque immédiatement accordé 10 millions de dollars par le truchement de l'APECA, somme qui a déjà été versée.
When we formed government we recognized that although the aquaculture industry, which is where that money was intended to go, had undergone a certain amount of restructuring, it still faced some significant challenges, so our government almost immediately provided $10 million through ACOA that has already gone out.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je tiens à rappeler à mon honorable collègue que, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, le taux de chômage était de 11,4 p. 100. Le pays avait connu des déficits de plus en plus élevés, année après année.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I would remind my honourable friend that when we came into office, the unemployment rate was 11.4 per cent. This country had been faced with increasingly rising deficits, year after year after year.

Nous sommes extrêmement fiers de notre bilan en matière de sécurité, avec un taux qui surpasse souvent 99,9 p. 100. En 2012, nous avons assuré plus de 12 000 affectations et avons connu sept incidents, pour un taux de réussite de 99,96 p. 100. Je travaille dans le domaine de la navigation depuis 20 ans et, durant cette période, il y a eu un seul incident de pollution pétrolière lorsqu'un pilote était à bord.
We are extremely proud of our safety record and regularly exceed a 99.9 per cent success ratio. In 2012, we handled over 12,000 ships, had seven incidents, for a 99.96 per cent success ratio.