Traduction de «qui veulent fusionner devront tenir » (Français → Anglais) :

L'une d'entre elles prévoit l'adoption d'un processus qui forcerait les banques canadiennes qui veulent fusionner à tenir compte des préoccupations légitimes des Canadiens.
One of those recommendations was that a process be set out whereby if Canadian banks wished to merge they should have to face a process within which they would be given the opportunity and the challenge to address the legitimate concerns of Canadians.

Cependant, les négociateurs devront tenir compte du point de vue de ceux qui veulent que les entretiens portent aussi sur des dimensions sociales ou environnementales.
It does mean that the trade negotiators will have to take the views of those who want to see a social or an environmental dimension as part of the negotiation into account.

Certains diront qu'après que le comité aura défini les critères d'intérêt public, nous verrons; les banques qui veulent fusionner devront tenir compte de ces critères, tout comme de ceux du comité du Sénat, et nous n'avons pas vraiment besoin d'entreprendre des consultations.
Some would say that after this committee has spelled out the public interest criteria we would see, if banks do come in to seek a merger, those criteria are on the table, the Senate committee's criteria are on the table, and we don't really need to have consultations.

Je propose—j'ai six personnes qui veulent poser des questions—que l'on accorde à chacun trois minutes pour les questions et les réponses, de sorte que les participants devront s'en tenir à des réponses brèves.
I'm going to propose I have six people wanting to ask questions to give you up to three minutes for each question and answer, so you're going to have to keep your answers a little brief.

Je crois que le gouvernement du Québec, et surtout les gens d'en face, devront tenir compte de ceci: les gens veulent du développement, mais pas en passant par la séparation du Québec, pas en défaisant, ni en détruisant le pays.
I think the Quebec government and especially members opposite will have to consider that people want development, but not if it means Quebec has to separate, not if it means breaking up and destroying the country.