Traduction de «qui renforce votre argument » (Français → Anglais) :

L’élargissement renforce l’efficacité de notre action internationale tout comme il renforce les arguments en faveur de davantage – et non pas moins d’intégration dans l’Union.
Enlargement reinforces the effectiveness of our international action, just as it strengthens the case for more – not less – integration across the Union.

La proportion croissante des services dans l'économie, le rythme du changement technologique, la part grandissante d'information et de connaissance dans la valeur des produits ainsi que l'ampleur des restructurations industrielles et sociales renforcent les arguments en faveur de tels investissements.
The increasing share of services in the economy, the pace of technological change, the increasing knowledge/information share of the value of production as well as the scale of economic and social restructuring strengthen the case for such investment.

Il s’agit d’un aspect essentiel pour accroître la demande de ces systèmes et renforcer l’argumentation économique.
This is essential to increase user demand for such systems and to improve the business case.

Je suppose que le fait que la Cour supérieure de justice de l'Ontario ait éliminé cet élément vient renforcer votre argumentation, ce qui me pousse à vous poser la question suivante : croyez-vous que la portion de la définition d'activité terroriste abordée dans ce cas en particulier et au sujet de laquelle le juge Rutherford, je crois, de la Cour supérieure, a rendu un jugement, devrait être modifiée par le Sénat et la Chambre des communes?
I suppose the fact that this section was struck down by the Ontario Superior Court of Justice further solidifies your argument, which leads to the following question: Do you think that the portion of the definition of terrorism activity that was identified in that particular case and for which judgment was given by Justice Rutherford, I believe, of the Superior Court should be amended by the Senate and the House of Commons?

Oui, mais un des arguments en faveur de ces investissements est peut-être leur effet multiplicateur et leur capacité à attirer d'autres investissements, ce qui renforce votre argument.
Yes, but one of the arguments for that investment can be the multiplier effect and the capacity to attract other investment, so that actually strengthens your argument.

L'élaboration et le maintien d'un régime solide de vérification renforce les capacités et la crédibilité du TICE, ce qui contribue à son tour à renforcer les arguments en faveur de son entrée en vigueur et de son universalisation.
The building and maintaining of a robust verification regime reinforces the capacities and the credibility of the CTBT, which in turn contributes to strengthening the arguments in favour of its entry into force and universalisation.

Selon le huitième rapport (PDF), les perspectives financières globales renforcent les arguments politiques plaidant pour l'intégration des services financiers dans l'Union européenne.
According to the eighth report (PDF), the overall financial outlook strengthens the political case for integrating financial services within the EU.

Mme Chamberlain: Cela renforce votre argument, sénateur DeWare.
Ms Chamberlain: It strengthens the point, Senator DeWare, that you were making earlier.

Mme Marie-Claire Leman: Je voudrais ajouter un point ou renforcer votre argument en réponse à la première question concernant l'impression du public.
Ms. Marie-Claire Leman: I would like to add a point to support your argument in response to the first question regarding public perception.

Je ne pense pas que cette disposition étaye son argument; je pense qu'il renforce mon argument selon lequel il a fallu faire un choix.
I don't think it helps his argument; I think it helps my argument that there was a choice made.