Traduction de «qui prétendent maintenant avoir soutenu » (Français → Anglais) :

Après avoir nié l'existence d'un problème hier à la Chambre, le ministre prétend maintenant avoir envoyé une lettre d'excuses.
After denying that there was even a problem yesterday in the House, the minister now claims to have sent a letter of apology.

Mme Diane Sowden: Ma fille prétend maintenant avoir réintégré le droit chemin depuis neuf mois, et son sentiment est que le système lui a permis de faire cela et qu'en tant que parents, nous aurions dû avoir le droit d'intervenir.
Ms. Diane Sowden: My daughter now claims she's been off the street for nine months, and her feeling is that the system allowed her to do this, and that as parents, we should have had the right to intervene.

Cela m'exaspère que les membres des gouvernements libéraux précédents — qui prétendent maintenant avoir soutenu ces mesures — n'aient pas eu la volonté ni le courage de se pencher sur ces questions, sauf lors des campagnes électorales ou pour dénoncer les gouvernements conservateurs qui prenaient des mesures à cet égard.
It is infuriating that members of past Liberal governments, who now purport to have supported such measures, had neither the interest nor the courage to deal with these issues, except to raise them at election times and to criticize Conservative governments when they dealt with them.

Les libéraux prétendent maintenant avoir été les grands défenseurs de l'environnement.
Now they pretend to be the great caretakers.

Il sera difficile d’expliquer aux retraités et aux travailleurs grecs, mais aussi à ceux des autres pays concernés - selon les médias, le Portugal serait le prochain pays menacé - pourquoi on leur demande maintenant de payer après avoir déjà soutenu les banques grâce à leurs impôts.
It will be difficult to explain to the pensioners and the workers in Greece and also in the other countries affected – according to the media, Portugal is the next country to come under scrutiny – why they are now being asked to pay up, having already supported the banks with their taxes.

J’ai constaté avec surprise que les libéraux démocrates avaient soutenu l’intégration des voies navigables, car celle-ci aurait pu avoir des effets négatifs sur les ferries traversant le fleuve Mersey, qu’ils prétendent soutenir.
I was surprised that the Liberal Democrats supported the move to include inland waterways, as this could have adversely affected the operations of ferries across the river Mersey, which they purport to support.

Il peut y avoir des doutes quant à ce qui devra être fait maintenant et à la manière de traiter la Corée du Nord à l’avenir, mais tous les intervenants dans ce débat ont soutenu le fait que l’essai constitue une source d’inquiétude pour la communauté internationale - et que la communauté internationale a assumé la responsabilité de cette question.
There may be some doubts about what to do next and how to deal with North Korea in the future, but the fact that the test has been a source of concern for the international community – and that the international community has taken responsibility for addressing the issue – has been supported by all the Members who have spoken in this debate.

133. se félicite de l'évaluation positive de la Commission des progrès économiques de la Bulgarie, en particulier maintenant qu'elle s'est ouverte à l'économie de marché; salue la Bulgarie pour avoir maintenu la stabilité macro-économique, jugulé l'inflation, réduit la dette publique, soutenu un taux de croissance de 4% malgré un climat économique externe difficile, et pour avoir réalisé des progrès dans ses réformes structurelles et les privatisations au cours de l'année écoulée; souligne que des progrès plus importants doivent être accomplis sur des questions telles que la flexibilité du marché, les déficiences dans le marché intérieur et les procédures administratives, la réduction d'une dette extérieure élevée, l'aggravation du déficit commercial, la poursuite d'une discipline budgétaire élevée, en matière de gestion financière et de transparence administrative; réaffirme en outre l'urgente nécessité pour la Bulgarie de traduire les progrès macro-économiques en bénéfices économiques tangibles pour tous, avec des actions concrètes pour réduire le haut niveau de chômage et de pauvreté et pour améliorer l'efficacité des soins de santé et de l'éducation; est troublé d'apprendre que, selon les estimations officielles, l'économie "grise" concerne près de 25% du marché du travail, ce qui affecte les recettes fiscales;
133. Welcomes the Commission's positive assessment of Bulgaria's economic progress, in particular the fact that Bulgaria now has a functioning market economy; commends Bulgaria for having maintained macro-economic stability, contained inflation, decreased government debt, sustained a growth rate of 4% p.a. despite a difficult external economic climate, and for having made progress with structural reforms and privatisation over the past year; stresses that greater progress must be made on issues such as market flexibility, and deficiencies in the land market and administrative procedures, and reduction of the high external debt and the worsening trade deficit, as well as continuing high budget discipline, financial management and administrative transparency; reiterates, furthermore, the urgent need for Bulgaria's macro-economic progress to be translated into tangible economic benefits for all, with concrete actions taken to tackle the statistically high levels of unemployment and poverty and to improve the efficiency of health care and education; is disturbed to learn that the official estimate of the 'grey' economy comprises some 25% of the labour market, thus affecting tax revenues;

125. se félicite de l’évaluation positive de la Commission des progrès économiques de la Bulgarie, en particulier maintenant qu’elle s’est ouverte à l’économie de marché; salue la Bulgarie pour avoir maintenu la stabilité macro-économique, jugulé l’inflation, réduit la dette publique, soutenu un taux de croissance de 4% malgré un climat économique externe difficile, et pour avoir réalisé des progrès dans ses réformes structurelles et les privatisations au cours de l’année écoulée; souligne que des progrès plus importants doivent être accomplis sur des questions telles que la flexibilité du marché, les déficiences dans le marché intérieur et les procédures administratives, la réduction d’une dette extérieure élevée, l’aggravation du déficit commercial, la poursuite d'une discipline budgétaire élevée, en matière de gestion financière et de transparence administrative; réaffirme en outre l’urgente nécessité pour la Bulgarie de traduire les progrès macro-économiques en bénéfices économiques tangibles pour tous, avec des actions concrètes pour réduire le haut niveau de chômage et de pauvreté et améliorer l'efficacité des soins de santé et de l’éducation; est troublé d’apprendre que les estimations officielles concernant « l’économie grise » portent sur près de 25% du marché du travail, ce qui affecte les recettes fiscales;
125. Welcomes the Commission’s positive assessment of Bulgaria’s economic progress, in particular that Bulgaria now has a functioning market economy; commends Bulgaria for having maintained macro-economic stability, contained inflation, decreased government debt, sustained a growth rate of 4% p.a. despite a difficult external economic climate, and for having made progress with structural reforms and privatisation over the past year; stresses that greater progress must be made on issues such as market flexibility, and deficiencies in the land market and administrative procedures, and reduction of the high external debt and the aggravating trade deficit, as well as continuing the high budget discipline, financial management and administrative transparency; reiterates, furthermore, the urgent need for Bulgaria’s macro-economic progress to be translated into tangible economic benefits for all, with concrete actions to tackle the statistically high level of unemployment and poverty and to improve the efficiency of health care and education; is disturbed to learn that the official estimate of the grey economy comprises some 25% of the labour market, thus affecting tax revenues;

Nous remercions le chef du Parti réformiste de reconnaître que les mesures nécessaires à la réduction et à l'élimination du déficit ont été entreprises il y a 15 ans sous le gouvernement conservateur de Brian Mulroney. C'est lui qui a apporté à l'économie canadienne les changements structurels grâce auxquels on a pu, dans une large mesure, mettre en oeuvre des mesures fondamentales comme la politique sur le libre-échange, que les libéraux ont attaquée avec tant de véhémence, la TPS, contre laquelle les libéraux se sont également élevés avec force et qu'ils prétendent maintenant avoir inventée, ainsi que la déréglementation du secteur des services financiers, du secteur des transports et du secteur énergétique.
We appreciate that the leader of the Reform Party recognizes that the steps necessary to reduce and eliminate the deficit began 15 years ago under the PC government of Brian Mulroney who was responsible for introducing the structural changes in the Canadian economy which were largely responsible for putting in place fundamental changes such as the free trade policy, which the Liberals fought vociferously, the GST, which the Liberals fought vociferously and now claim to have invented, the deregulation of the financial services industry, transportation and energy.