Traduction de «prétend maintenant avoir » (Français → Anglais) :

Après avoir nié l'existence d'un problème hier à la Chambre, le ministre prétend maintenant avoir envoyé une lettre d'excuses.
After denying that there was even a problem yesterday in the House, the minister now claims to have sent a letter of apology.

Mme Diane Sowden: Ma fille prétend maintenant avoir réintégré le droit chemin depuis neuf mois, et son sentiment est que le système lui a permis de faire cela et qu'en tant que parents, nous aurions dû avoir le droit d'intervenir.
Ms. Diane Sowden: My daughter now claims she's been off the street for nine months, and her feeling is that the system allowed her to do this, and that as parents, we should have had the right to intervene.

Il prétend maintenant avoir créé 60 000 nouvelles places en garderie, alors que, selon l'Association canadienne pour la promotion des services de garde à l'enfance : « Les quelques places créées au pays l'ont été grâce aux fonds provenant des provinces; le Québec est le meilleur exemple à cet égard».
This government now claims that it has created 60,000 new child care spaces, yet the Child Care Advocacy Association of Canada says, " The few spaces that were created across the country can be attributed to the provinces using their own investment dollars; Quebec is the best example of this" .

Les libéraux prétendent maintenant avoir été les grands défenseurs de l'environnement.
Now they pretend to be the great caretakers.

Nous remercions le chef du Parti réformiste de reconnaître que les mesures nécessaires à la réduction et à l'élimination du déficit ont été entreprises il y a 15 ans sous le gouvernement conservateur de Brian Mulroney. C'est lui qui a apporté à l'économie canadienne les changements structurels grâce auxquels on a pu, dans une large mesure, mettre en oeuvre des mesures fondamentales comme la politique sur le libre-échange, que les libéraux ont attaquée avec tant de véhémence, la TPS, contre laquelle les libéraux se sont également élevés avec force et qu'ils prétendent maintenant avoir inventée, ainsi que la déréglementation du secteur des services financiers, du secteur des transports et du secteur énergétique.
We appreciate that the leader of the Reform Party recognizes that the steps necessary to reduce and eliminate the deficit began 15 years ago under the PC government of Brian Mulroney who was responsible for introducing the structural changes in the Canadian economy which were largely responsible for putting in place fundamental changes such as the free trade policy, which the Liberals fought vociferously, the GST, which the Liberals fought vociferously and now claim to have invented, the deregulation of the financial services industry, transportation and energy.