Traduction de «libéraux prétendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]
Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

PLR.Les Libéraux-Radicaux [ PLR ]
FDP.The Liberals [ FDP ]

Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]

Parti vert'libéral suisse | Parti vert'libéral | Vert'libéraux | pvl Suisse [ pvl ]
Swiss Green Liberal Party | Green Liberals | Green Liberal Party [ glp ]

arts libéraux
liberal arts

Points de vue libéraux sur le crime et la justice
A Liberal Perspective on Crime and Justice Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Bloc québécois veut s'assurer que, en ce qui concerne les choix et les principes qui sous-tendent les réseaux de santé et les services offerts à la population, les décisions soient prises exclusivement par les provinces, comme le prévoit d'ailleurs la Constitution que les libéraux prétendent défendre, alors qu'ils la bafouent allègrement par des empiétements de plus en plus évidents dans les champs de compétence des provinces.
The Bloc Quebecois wants to make sure that it is the provinces making the decisions on the choices and principles underlying the health care networks and services to the public as is provided in the Constitution, which the Liberals claim they are defending and which they are blithely flouting with ever more obvious encroachment on provincial jurisdictions.

Monsieur le Président, aujourd'hui, les libéraux montrent une fois de plus qu'ils parlent beaucoup mais ne font rien lorsqu'il s'agit de la condition féminine. Les libéraux prétendent être à l'écoute des femmes, mais les actions du chef libéral démontrent le contraire.
Mr. Speaker, today the Liberals continue to demonstrate that they are all talk and no action when it comes to women.

Lorsque les libéraux et les responsables politiques de droite prétendent que le travail quotidien au côté des réfugiés est déjà suffisamment pris en charge par des organisations non gouvernementales et un financement public, ils ne font que démontrer toute l’étendue de leur cynisme aveugle et de leur hypocrisie.
When liberals and left-wing politicians assert that day-to-day work with refugees is sufficiently covered by non-governmental organisations and state funding, it reveals their short-sighted cynicism and hypocrisy.

Or, là encore, les libéraux prétendent que le commissaire Gomery va rendre un verdict de culpabilité ou de non-culpabilité dans le cadre de son enquête.
The suggestion that the Gomery inquiry will provide a guilty or non-guilty verdict in his inquiry is just another sham.

J’ai constaté avec surprise que les libéraux démocrates avaient soutenu l’intégration des voies navigables, car celle-ci aurait pu avoir des effets négatifs sur les ferries traversant le fleuve Mersey, qu’ils prétendent soutenir.
I was surprised that the Liberal Democrats supported the move to include inland waterways, as this could have adversely affected the operations of ferries across the river Mersey, which they purport to support.

Les libéraux prétendent dépenser et l'Alliance canadienne prétend qu'ils peuvent le faire alors qu'en fait, la réalité est bien différente.
The Liberals pretend to spend and the Canadian Alliance pretends that it is true when in fact the reality is something quite otherwise.

Je parle du site internet des libéraux démocrates britanniques qui, par exemple, prétend que les libéraux démocrates constituent la principale force d’opposition au gouvernement britannique et qu’ils ont élaboré des politiques.
That is the UK Liberal Democrat website, which, for example, claims that Liberal Democrats are the main opposition to the British Government and that they have policies.

Pour relancer la croissance et créer des emplois, il faut en Europe nous redonner des marges de manœuvre financières publiques. Pour accroître les investissements publics et privés, pour stimuler la recherche-développement, pour prendre en compte le social, comme un facteur positif et non comme un frein, ainsi que le prétendent les libéraux.
If growth is to be stimulated and jobs created, we must, as Europeans, give ourselves room for manoeuvre in our public finances in order to increase public and private investment, to stimulate research and development and to take account of the social dimension as a positive factor, rather than the restraining one that the liberals maintain it is.

Ces cadres ne doivent pas avoir pour finalité exclusive, ainsi que les libéraux le prétendent, d’éviter que l’économie et la recherche médicale et scientifique soient perturbées.
Those frameworks must not be solely designed, as the liberals would have it, to prevent medical and scientific research from being hampered.

Les libéraux prétendent qu'ils offrent aux Canadiens des allégements fiscaux de 13,5 milliards de dollars, alors qu'en réalité—et c'est là la nouvelle méthode de calcul des libéraux—ils annulent des dispositions qui allaient frapper les Canadiens.
We are giving Canadians $13.5 billion in tax breaks, but in fact”—and this is the new math, the Liberal math—“what we are doing is cancelling what Canadians were going to be hit with”.