Traduction de «qui est parfaitement légitime puisque » (Français → Anglais) :

Le Royaume-Uni connaît parfaitement ces règles puisqu'il a contribué à leur définition tout au long de ces 44 dernières années.
The United Kingdom is perfectly aware of these rules, since it has played a role in defining them over the past 44 years.

Premièrement, je tiens à dire que le NPD partage les inquiétudes formulées par le grand chef Coon Come au sujet de cette définition d'«activité terroriste» et du risque que cette définition soit utilisée ou appliquée de façon abusive pour enrayer non seulement des activités légitimes ou une affirmation légitime des droits des Autochtones, mais aussi des formes de contestation parfaitement légitimes de la part de nombreux Canadiens.
First of all, I want to say the NDP shares the concerns expressed by Grand Chief Coon Come about the definition of “terrorist activity” and about the possibility that this definition might be used or abused to curtail not only the legitimate activities or legitimate assertion of rights by aboriginal people, but also the legitimate dissenting activities of many Canadians.

Le Brexit crée une situation différente, puisque aujourd'hui nos standards et nos règles sont parfaitement intégrés entre les 27 et le Royaume-Uni au début des négociations.
Here we are in a different situation: at the outset of the negotiations, our standards and rules are perfectly integrated between the UK and the EU27.

Même si certaines opérations complexes et la création de sociétés offshore peuvent être parfaitement justifiées, il est évident que d'autres activités sont parfois moins légitimes, voire illégales dans certains cas.
While some complex transactions and the setting up of off-shore companies may be entirely justifiable, it is also clear that other activities may be less legitimate and in some cases illegal.

C'est une opération parfaitement légitime puisqu'elle est faite dans un cadre multilatéral et qu'elle vise à protéger les populations civiles.
It is a perfectly legitimate operation since it is being carried out as a multilateral effort and its purpose is to protect the civilian populations.

En mettant sur pied un Tribunal spécialisé quasi judiciaire, on a décriminalisé la procédure d'application des règlements, ce qui est parfaitement légitime puisque les infractions aux règlements ne sont pas totalement de nature criminelle.
By setting up a specialized quasi-judicial tribunal, the enforcement procedure was decriminalized, as is appropriate for contraventions relating to regulatory offences that are not totally criminal in nature.

Puisque les mesures prévues dans les modifications proposées ne portent pas atteinte aux attentes légitimes des opérateurs économiques et qu’elles devraient s’appliquer pour 2009, il convient que le présent règlement s’applique à partir du 1er janvier 2009.
As the measures provided for in the proposed amendments do not prejudice the legitimate expectations of economic operators and should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009.

Toutefois, lors de la fondation de la CE, l'objectif était parfaitement légitime: à l'époque, l'agriculture européenne n'était pas même en mesure de garantir l'autosuffisance dans le domaine des céréales .
But at the time the European Community was created this goal was fully justified: at the time European agriculture was not even able to ensure self-sufficiency in cereals .

Premièrement, il y a une raison parfaitement légitime au fait qu'il y ait plus de NAS que de gens au Canada, puisque bon nombre de Canadiens vivent, travaillent et prennent leur retraite à l'étranger, et que ces personnes ont besoin d'un NAS pour pouvoir conserver leur RPC, leurs comptes bancaires et la possibilité d'effectuer des transactions commerciales au Canada.
The first answer is that it's perfectly legitimate for there to be more SINs than population, because many Canadians live, work, and retire abroad and need a SIN in order to keep their CPP and their bank accounts and do business in Canada.

Cet effet rétroactif ne met pas en cause la confiance légitime des opérateurs puisqu'il ne prévoit qu'une extension de la période de livraison.
This retroactivity does not prejudice the operators' legitimate expectations because it provides only for an extension of the delivery period.