Traduction de «contestation parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait de tillac
stringer plank

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, je tiens à dire que le NPD partage les inquiétudes formulées par le grand chef Coon Come au sujet de cette définition d'«activité terroriste» et du risque que cette définition soit utilisée ou appliquée de façon abusive pour enrayer non seulement des activités légitimes ou une affirmation légitime des droits des Autochtones, mais aussi des formes de contestation parfaitement légitimes de la part de nombreux Canadiens.
First of all, I want to say the NDP shares the concerns expressed by Grand Chief Coon Come about the definition of “terrorist activity” and about the possibility that this definition might be used or abused to curtail not only the legitimate activities or legitimate assertion of rights by aboriginal people, but also the legitimate dissenting activities of many Canadians.

La formulation de l'article est parfaitement claire: ce dernier ne s'applique qu'aux "contestations qui pourraient être éventuellement soulevées sur la base des dispositions du présent Acte".
According to the clear wording of that article, it applies only to “disputes which . arise out of the provisions of this act” .

Bien que je comprenne parfaitement pourquoi nous avons fait ce que nous avons fait en 2005 pour que cette partie devienne légalement exécutoire, justiciable et tout le reste, et je comprends aussi pourquoi la Cour fédérale entend maintenant des contestations à propos du programme de contestation judiciaire, lorsque l'on parle de promotion proactive de la vitalité des collectivités de langue officielle en situation minoritaire, je ne pense pas que nous obtiendrons une réponse des tribunaux.
While I understand perfectly why we did what we did in 2005 to make this part legally binding, justiciable and all the rest of it, and I understand also why the Federal Court is now hearing protests about the Court Challenges Program, when it comes to the proactive promotion of the vitality of official language minority communities, I do not think that the answer will be found in court.

Lorsqu'il était question de ce programme, un député ministériel s'est demandé à haute voix pourquoi il faudrait financer un programme qui conteste nos lois, comme si ces lois étaient toujours parfaites et comme si le gouvernement du Canada, quel que soit le parti au pouvoir, ne commettait jamais d'erreur.
Someone on the government side at the time asked, “Why would we fund a program to challenge our own laws”, as if they are always perfect and the Government of Canada, whichever party is in power, never makes mistakes.

Permettez-moi de vous rappeler que cela est parfaitement conforme au droit communautaire et que personne ne devrait pouvoir le contester.
Let us remember that this step is fully in accordance with EU law and no one should dispute it.

C'est d'autant plus regrettable, ici comme souvent, que sur le fond la position de la Commission est parfaitement unilatérale et contestable.
It is all the more regrettable, as is so often the case, that the Commission's position is, in essence, perfectly unilateral and open to dispute.

Je pense que voter pour ou contre des propositions est ce que nous faisons de plus important dans cette Assemblée et le contester est parfaitement idiot.
I do not think we do a more important thing than cast our votes for and against proposals in this House and objecting to that is a very foolish thing.

Honorables sénateurs, à cette étape-ci du débat, si la position du sénateur Simard n'est pas claire, la mienne l'est parfaitement: je conteste cette mesure.
Honourable senators, at this stage of the debate, if Senator Simard's position was not clear, let me make mine clear: I oppose this measure.

Dans l'affaire opposant Vaillancourt au solliciteur général du Canada, cause dans laquelle un détenu, Vaillancourt, a contesté la constitutionnalité de l'article 672 - qui porte maintenant le numéro 645 -, le juge a parfaitement expliqué le raisonnement qui sous-tend cette disposition du Code criminel.
In Vaillancourt v. Solicitor General of Canada, a case where an inmate, Vaillancourt, questioned the constitutional validity of section 672 - now section 745 - the reasoning behind the Criminal Code section was laid bare by the judge.