Traduction de «qui en sortiront perdants seront » (Français → Anglais) :

Un nouvel engagement doit être pris au sujet de l'adoption des objectifs de l'Union élargie et de l'allocation des moyens requis pour la réalisation de ceux-ci, faute de quoi tous les États membres seront perdants.
A new commitment is needed to agree the objectives of the European project for the enlarged Union over the years ahead and give it the means required to deliver them. Without this, all Member States stand to lose.

Les deux bénéficiaires, BPVI et Banca Veneto, seront liquidés de manière ordonnée et sortiront du marché, tandis qu'Intesa restructurera les activités transférées et réduira considérablement leur taille. Ces deux facteurs combinés permettront de limiter les distorsions de concurrence résultant de l'aide.
Both aid recipients, BPVI and Banca Veneto, will be wound up in an orderly fashion and exit the market, while the transferred activities will be restructured and significantly downsized by Intesa, which in combination will limit distortions of competition arising from the aid.

Les perdants seront les participants potentiels désireux de favoriser la coopération transfrontalière avec leurs bonnes idées et projets innovants.
The losers will be the potential committed participants who want to foster cross-border cooperation with their good ideas and innovative projects.

Les vainqueurs seront les industriels de l'alimentation, qui importeront du sucre bon marché; les perdants seront les salariés de l'industrie du sucre, car d'autres sucreries fermeront leurs portes et un nombre plus important de petits et moyens producteurs de betteraves sucrières sera évincé.
The winners will be the food industrialists, who will import cheap sugar; the losers will be sugar industry workers, since more mills will close and further numbers of small and medium-sized sugar beet producers will be wiped out.

Selon le rapport du CEPA, toutes les provinces de l'Atlantique sortiront perdantes du nouveau programme de péréquation.
The APEC report shows that under the new equalization program every province in Atlantic Canada will be worse off.

Vu la tournure que prennent les choses, les travailleurs et consommateurs européens en sortiront perdants.
These are developments that would cause European employees and consumers to lose out.

Pour résumer tout cela en une phrase, je dirai que les perdants seront les agriculteurs et la suffisance alimentaire, tandis que les vainqueurs seront l’industrie agricole et la grande distribution.
To sum this up in one sentence, the losers will be the farmers and food sovereignty, whereas the winners will be agri-business and the major distributors.

[Traduction] Ceux qui en sortiront perdants seront les criminels de guerre, les terroristes, les membres du crime organisé, les gens qui n'ont pas beaucoup d'affinités avec le Canada et ceux qui trichent en remplissant leur demande de citoyenneté.
[English] The losers would be war criminals, terrorists, members of organized crime, individuals with very few ties to Canada, and people who lie when applying for citizenship.

Au final, l’environnement, la sécurité routière, ainsi que les conditions de concurrence et d’emploi, sortiront perdants si l’Union conserve un règlement qui maintient des différences considérables au niveau des coûts des carburants.
The environment, road safety, employees’ conditions and fair conditions of competition will be the overall losers if we retain an arrangement within the EU involving large differences in fuel costs.

M. Hutchings : C'est simple : ce sont les collectivités rurales et côtières qui en sortiront perdantes — les crevettiers du nord de la péninsule.
Mr. Hutchings: Quite simply, the losers will be the coastal and rural communities — our fish harvesters on the northern peninsula.