Vertaling van "vainqueurs seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déclaré vainqueur [ être déclarée vainqueur ]
be declared a winner

vainqueur | vainqueure | vainqueuse
winner

vainqueur du relais [ vainqueur de l'épreuve de relais ]
relay event winner

cérémonie dans le cercle du vainqueur [ cérémonie de présentation | cérémonie de présentation dans le cercle du vainqueur ]
blanket ceremony

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Coupe des vainqueurs de coupe | C2 [Abbr.]
European Cup-Winners' Cup | ECWC [Abbr.]

bouquet au vainqueur
bouquet to the winner

les travaux seront axés
activity will be focused

but gagnant | but vainqueur | but de la victoire
winning goal | game-winning goal

entrer dans le cercle du vainqueur
enter the winner's circle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les grands vainqueurs seront les citoyens européens, par l’intermédiaire de leurs représentants.
The winners in this will be Europe’s citizens, through their representatives.

Les vainqueurs seront les industriels de l'alimentation, qui importeront du sucre bon marché; les perdants seront les salariés de l'industrie du sucre, car d'autres sucreries fermeront leurs portes et un nombre plus important de petits et moyens producteurs de betteraves sucrières sera évincé.
The winners will be the food industrialists, who will import cheap sugar; the losers will be sugar industry workers, since more mills will close and further numbers of small and medium-sized sugar beet producers will be wiped out.

À cet égard, les grands vainqueurs seront les petites entreprises, car ce sont elles qui connaissent les plus grandes difficultés à surmonter ces obstacles administratifs.
In this respect the main winners will be small businesses, for it is they that experience the greatest difficulty in surmounting these administrative obstacles.

Pour résumer tout cela en une phrase, je dirai que les perdants seront les agriculteurs et la suffisance alimentaire, tandis que les vainqueurs seront l’industrie agricole et la grande distribution.
To sum this up in one sentence, the losers will be the farmers and food sovereignty, whereas the winners will be agri-business and the major distributors.

Sur le terrain, à chacun de faire son pronostic, mais pour tous les spectateurs, les vainqueurs seront sans conteste les non-fumeurs: l'UEFA a déclaré le jour du match journée sans tabac.
On the pitch, it’s anyone’s guess, but for all those watching the match, the clear winners will be non-smokers – as UEFA has dedicated the day of the match to non-smoking.

Si les Américains ont gain de cause en obtenant ne serait-ce qu'une partie de ces dépôts, les États-Unis seront fortement incités à introduire de nouvelles contestations, car même sans sortir vainqueurs, ils pourront en tirer un double avantage — d'une part, grâce à l'enquête elle-même, qui entraînera des coûts et de nouveaux retards pour les exportateurs canadiens de bois d'oeuvre, et d'autre part, grâce à la répartition illégale des dépôts pour les droits, des sommes qui, en fait, nous appartiennent à nous, leurs concurrents du Canada.
If the U.S. parties succeed in obtaining even part of these deposits, the U.S. will have a great incentive to launch new litigation, because even if it loses a case, it will be rewarded twice—once by the investigation itself, which is a costly and time-consuming impediment to Canadian lumber exporters, and then by the illegal distribution of duty deposits, which actually belong to us, the competitors in Canada.

Le prix élevé que nous devons payer à cette fin aura pour conséquence que, même si ce projet réussit, de nombreux européens seront loin de se sentir vainqueurs.
The high price we need to pay for this will even lead to many Europeans not having a sense of victory when the project proves successful.

Un jury international se réunira le mardi 4 novembre à Bruxelles pour choisir les vainqueurs qui seront annoncés le 9 décembre à Luxembourg au Théâtre des Capucins en présence de Son Altesse Royale la Grande Duchesse Joséphine-Charlotte, Présidente de la Croix-Rouge luxembourgeoise, et de Emma Bonino, Commissaire européen aux Affaires humanitaires.
An international panel of judges will meet on Tuesday 4 November in Brussels to decide the winners. They will be announced on December 9 in Luxembourg at the Theatre des Capucins in the presence of Her Royal Highness The Grand Duchess Josephine-Charlotte, President of the Luxembourg Red Cross, and of Emma Bonino, European Commissioner for Humanitarian Affairs.

Les récompenses qui seront remises en mai 1992 aux vainqueurs et aux premiers accessits des cinq catégories différentes seront les quatrièmes d'une série inaugurée en 1987.
The May, 1992, award giving, to winners and runners up in five different categories, will be the fourth in its series, which started in 1987.

Les participants seront normalement sélectionnés parmi les vainqueurs des concours qui auront lieu à l'échelon national ou dans chaque Etat membre.
Entrants are normally put forward from among the winners of award schemes organised on a national, or Member State, basis.