Vertaling van "qui doivent avoir la certitude que ceux-ci font preuve " (Frans → Engels) :

Ces dispositions permettraient d'améliorer la transparence et la reddition de comptes des agents du Parlement, ce qui sera bon pour les parlementaires, qui doivent avoir la certitude que ceux-ci font preuve d'impartialité dans leur travail.
These provisions would provide enhanced transparency and accountability for parliamentarians, who must have confidence that the work of agents of Parliament is impartial.

Le député ne sait-il pas que l'article 38 de la Loi sur la preuve dit très clairement que le procureur général et(ou) le ministre de la Défense nationale doivent étudier des documents lorsque ceux-ci sont présentés par une personne comme M. Colvin aux fins de censure, ce qui semble avoir été le cas?
Is he not aware that section 38 of the Evidence Act makes it very clear that the Attorney General and/or the defence minister will go through documents if submitted by a person like Mr. Colvin for redaction, which, apparently, is what happened?

Les dispositions en question permettraient d'améliorer la transparence et la reddition de comptes des agents du Parlement, ce qui sera bon pour les parlementaires, qui doivent avoir la certitude que les agents du Parlement font preuve d'impartialité dans leur travail.
These provisions provide enhanced transparency and accountability for parliamentarians who must have the confidence that the work of the agents of Parliament are impartial.

Je crois que le Parlement actuel, ou tout parlement en fait, peut exiger des comptes des organes indépendants, mais ceux-ci doivent avoir un mandat clair et savoir ce qu'ils font.
I believe that this Parliament, any parliament, can hold independent bodies to account, but they must have a clear mandate and they must know what they're doing.

Tous les pays, qu’il s’agisse de ceux qui veulent entrer ou de ceux qui font déjà partie de Schengen, doivent fournir la preuve de leur respect strict de l’acquis de Schengen et montrer que leur contrôle aux frontières extérieures est aussi bon qu’il le devrait.
All countries, whether those that wish to enter or those that are already part of Schengen, must give proof of their strict compliance with the Schengen acquis and show that their control of external borders is as good as it should be.

Les Allemands doivent choisir: soit leurs déclarations sont honnêtes et ils contribuent à créer une Union européenne unifiée, soit ils font preuve d'hypocrisie et placent leurs propres intérêts avant ceux de l'Union européenne.
The Germans must come to terms with the fact that they are either forging a united European Union and their declarations are genuine, or they are acting hypocritically and putting their own interests ahead of those of the EU.

J’ai parfois l’impression qu’il y a ceux qui - et à juste titre - demandent de la solidarité pour eux-mêmes en termes d’énergie, mais ceux qui font ceci doivent également faire preuve de la même solidarité dans d’autres domaines si nous voulons de cette façon arriver à une position européenne commune.
I sometimes get the impression that there are those who – and rightly – demand solidarity for themselves in energy matters, but those who do that must also be forthcoming with the same solidarity in other areas if we are thereby to arrive at a common European position.

Tous les pays qui veulent rejoindre la zone euro, mais également ceux qui en font déjà partie, doivent faire preuve d'une stabilité durable.
Sustainable stability must be proved by all countries which want to join the euro zone, but also by those which are already in it.

Ceux-ci doivent avoir la certitude que l'ONU, leur partenaire, a un mandat indépendant et protège son intégrité.
They must feel confident that the UN, with which they work, has that independent mandate and protects its integrity.