Vertaling van "qui comporte des éléments positifs mais qui suscite aussi quelques interrogations " (Frans → Engels) :

On a maintenant un outil qui comporte des éléments positifs mais qui suscite aussi quelques interrogations.
We now have a tool with some positive components.

Ma question est la suivante: est-ce que Kino-Québec ou certaines associations nationales accepteraient qu'on fasse un parallèle entre ces phénomènes et que les campagnes antitabac puissent être associées aux campagnes d'activité physique, de façon à ce que le message ne soit pas seulement négatif mais comporte aussi un élément positif?
My question is as follows: Would Kino-Québec or certain national associations be in favour of our drawing a parallel between these two phenomena, and would it be possible to link anti- smoking campaigns with physical activity campaigns so that we wouldn't just be sending out a negative message, but also a positive message?

Comme vous le savez, cet accord n’est pas parfait: il comporte des éléments positifs, mais aussi d’autres qui le sont moins. Espérons que notre aide et la cohérence de nos actions dans les mois à venir contribuera à faire avancer le processus, parce qu’il n’est pas encore parvenu à son terme.
As you know, this agreement is not perfect: it has positive elements but it also has elements that are not so positive. Let us hope that our help and coherence in our actions in the months to come will help further the process, because, at the moment, it is still not complete.

Tels sont les éléments positifs, entre autres, mais j'ai aussi quelques observations à formuler, et questions à poser, au sujet des budgets proposés et de la manière dont ils seront dépensés dans le but d'améliorer le système de santé du Canada.
Those are the positive things, amongst others, but I also have some observations and questions about the adequacy of the dollars on the table and where and how they will be spent to improve and strengthen the health care system for Canada and Canadians.

Bien que le niveau de vie ait augmenté depuis la fin de la guerre, nous n'avons certainement pas profité de l'énorme prospérité et de la richesse dont le monde des affaires a profité au cours de la même période. Grâce à ces quelques données historiques, j'aimerais souligner qu'ailleurs dans le monde, les gens commencent à considérer l'idée de la réduction des heures de travail comme un élément positif, et non négatif, et comme une façon non seulement de répartir la richesse et les avantages entre les employés, mais aussi d'accroître la productivité.
With that bit of history, I would like to point out that elsewhere in the world people are catching on to the idea of reduced work time as a positive, not a negative, and as a way to boost productivity not just the redistribution of wealth and benefits to employees.

Enfin, en ce qui concerne l’avenir de l’Europe, je partage pleinement l’avis du président Prodi, selon lequel le Traité constitutionnel comporte bien plusieurs éléments très importants et positifs; ce Traité comprend toutefois aussi un certain nombre de points qui suscitent de sérieuses préoccupations.
Finally, as far as the future of Europe is concerned, I absolutely agree with President Prodi that the Constitutional Treaty does indeed contain some very important and positive points; however, it also contains certain elements which give a great deal of cause for concern.

Mais il importe de dire aussi que des éléments de cette nouvelle convention suscitent en nous quelque appréhension.
It should be pointed out, however, that there are also aspects of this new Convention that make us rather apprehensive.

Le projet de loi proposé comporte certains éléments positifs, mais aussi certaines lacunes, à mon avis.
There are a number of positive elements in the proposed bill and also some discrepancies, from my own perspective.