Traduction de «qui avaient tous été nommés par mwai kibaki » (Français → Anglais) :

Évidemment, les membres de ces trois commissions avaient tous été nommés par des ministres.
The members of those three commissions were all, naturally, ministerial appointees.

La majorité des experts, qui avaient tous été nommés par leur gouvernement, étaient des scientifiques spécialistes de la réglementation à l'emploi des ministères ou des organismes gouvernementaux des pays membres et ayant la lourde responsabilité d'assurer la sécurité des consommateurs.
The majority of the experts were all nominated by governments. They were regulatory scientists from government agencies and ministries in member countries who have the onerous responsibility of ensuring consumer safety.

Vingt-quatre heures plus tard, quatre commissaires de la Commission électorale qui avaient tous été nommés par Mwai Kibaki ont également courageusement pris la parole et, lors d'une conférence de presse, ont annoncé que ces résultats avaient été manipulés, que les résultats qu'on avait annoncés n'étaient pas les résultats réels.
Twenty-four hours later, four commissioners of the actual commission, all of whom had been appointed by Mwai Kibaki, also stood up courageously and at a press conference announced that these results were being rigged, that they were not the correct results that had been announced.

4. déplore que le président sortant Mwai Kibaki ait nommé unilatéralement les membres de son gouvernement, ce qui a nui gravement aux efforts de médiation;
4. Deplores the fact that Mwai Kibaki, appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts;

Q. considérant que, le 8 janvier, le président sortant Mwai Kibaki a nommé 17 membres de son gouvernement, court-circuitant ainsi une négociation tripartite,
Q. whereas, on 8 January, incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation,

4. déplore qu'en dépit des anomalies au niveau des résultats, le président sortant Mwai Kibaki a rejeté l'offre de médiation du président John Kufuor et nommé son cabinet;
4. Deplores the fact that despite those flawed results, the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;

P. considérant que le 8 janvier, le président sortant Mwai Kibaki a nommé 17 membres de son cabinet, réduisant à néant toute négociation tripartite,
P. whereas on 8 January 2008 the incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus frustrating a tripartite negotiation,

4. déplore qu'en dépit des anomalies au niveau des résultats, le président Mwai Kibaki ait rejeté l'offre de médiation du président John Kufuor et nommé son gouvernement;
4. Deplores that, despite such flawed results, incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;

Il y a trois ans, je me suis rendue sur place et je me suis entretenue avec des juges de la Cour constitutionnelle qui avaient tous été nommés en vertu du nouveau système, évidemment. Je me suis également entretenue avec tous les membres de la commission des services judiciaires, et avec les membres du Barreau les plus en vue.
Three years ago, I went and interviewed Constitutional Court judges, who had all, obviously, been appointed under the new system, and all the members of the judicial service commission and leading members of the bar.

Étant donné que des députés de tous les partis se sont plaints du fait que les candidats qu'ils croyaient compétents n'ont pas tous été nommés commissaires au recensement, nous avons demandé à Statistique Canada d'accorder la priorité aux candidats qui ont prouvé qu'ils avaient les compétences nécessaires et qui ont été proposés par le cabinet du ministre.
In reflection of the fact that members of Parliament from all parties expressed some frustration that not all the people they considered qualified had succeeded in being chosen as census commissioners, we have asked Statistics Canada to give priority to those candidates who were tested and proven to be qualified for the census representative position who were referred through the minister's office.