Traduction de «kibaki a nommé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délit civil nommé | délit nommé
nominate tort

signe clinique nommé : coordination
Named sign of coordination

signe clinique nommé : muscle squelettique
Named sign of skeletal muscle

signe clinique nommé : équilibre
Named sign of balance

employé sous-classé [ employé nommé à un niveau inférieur | employé nommé à un niveau inférieur à celui du poste | personne nommée à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill

occuper un poste à titre amovible [ être nommé à titre amovible | occuper une charge à titre amovible | occuper un poste adnutum | être nommé à un poste adnutum | occupe rune charge adnutum ]
hold office during pleasure

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

le président est nommé par le Conseil
the President of the Office shall be appointed by the Council

les représentants et les représentants suppléants nommés auprès du Comité budgétaire
the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. déplore que le président sortant Mwai Kibaki ait nommé unilatéralement les membres de son gouvernement, ce qui a nui gravement aux efforts de médiation;
4. Deplores the fact that Mwai Kibaki, appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts;

4. déplore qu'en dépit des doutes existant quant aux résultats des élections, le président en place, Mwai Kibaki, ait nommé les membres du gouvernement sans tenir compte de la procédure de médiation en cours;
4. Deplores the fact that despite the existing doubts concerning the election results, the incumbent President Mwai Kibaki appointed his cabinet regardless of the pending mediation process;

L. considérant que le 8 janvier dernier, le président Mwai Kibaki a nommé 17 membres de son "gouvernement d'unité",
L. whereas on 8 January 2008 incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his 'Government of Unity',

Q. considérant que, le 8 janvier, le président sortant Mwai Kibaki a nommé 17 membres de son gouvernement, court-circuitant ainsi une négociation tripartite,
Q. whereas, on 8 January, incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation,

P. considérant que le 8 janvier, le président sortant Mwai Kibaki a nommé 17 membres de son cabinet, réduisant à néant toute négociation tripartite,
P. whereas on 8 January 2008 the incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus frustrating a tripartite negotiation,

Vingt-quatre heures plus tard, quatre commissaires de la Commission électorale qui avaient tous été nommés par Mwai Kibaki ont également courageusement pris la parole et, lors d'une conférence de presse, ont annoncé que ces résultats avaient été manipulés, que les résultats qu'on avait annoncés n'étaient pas les résultats réels.
Twenty-four hours later, four commissioners of the actual commission, all of whom had been appointed by Mwai Kibaki, also stood up courageously and at a press conference announced that these results were being rigged, that they were not the correct results that had been announced.