Traduction de «questions subsistent cependant » (Français → Anglais) :

Mais des questions subsistent cependant, auxquelles le rapport devrait tenter d'apporter des réponses:
However, the report should attempt to provide answers to some of the questions which still remain unanswered:

Des désaccords subsistent cependant entre l’Union et d'autres pays, dont les États-Unis, sur la question de savoir si les objectifs de réduction d’émissions qui seront fixés dans l’accord de Paris doivent être contraignants.
The EU and some other countries, including the US do, however, continue to disagree over whether the emissions reduction targets in the Paris Agreement should be binding.

Il subsiste cependant une question fondamentale: qu’en est-il de la production laitière et des producteurs laitiers à long terme?
A fundamental question, however, remains: what should be done about milk production and milk producers in the long term?

Cependant, la question subsiste : M. Baird était-il présent lorsqu'on a décidé d'attribuer des marchés à Calian Technologies, société qui appartient ou appartenait à Larry O'Brien et dont il est toujours un administrateur?
However, the question remains. Was Mr. Baird in the room when decisions were made to give contracts to Calian Technologies, which is owned or was owned by Larry O'Brien, who is still a board member of that company?

Il subsiste cependant certaines questions fondamentales.
Some fundamental questions remain, however.

Une question subsiste cependant : faut-il accorder une annulation des dettes sans conditions ?
One question which remains is: should you cancel debts unconditionally?

Des questions subsistent cependant sur l'utilité d'une telle extension qui devrait passer par une révision de la directive.
Questions remain, however, as to the usefulness of extending protection, entailing as it would a reworking of the Directive.

Dans d'autres domaines budgétaires, le suivi n'a cependant pas été satisfaisant. S'agissant du régime d'aide au blé dur, les déficiences constatées en 1998 subsistent toujours; en l'occurrence, quelque 450 millions d'euros sont dépensés inutilement chaque année. Malgré la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre intervenue en 2001, les questions de la persistance de la surproduction et des prix élevés n'ont pas encore été résolues.
However, in other budgetary areas, the follow-up has not been satisfactory; for the durum wheat support scheme deficiencies identified in 1998 still persist, resulting in 450 million euro being unnecessarily expended each year; high prices and over-production still persist in the sugar market despite the 2001 reform of the Common Market Organisation in that area.

De nombreuses questions subsistent cependant, en particulier en ce qui concerne la qualité de l'accord, les conditions d'application de la décision-cadre relative à la protection des données et la question de la «réciprocité» dans le transfert de données à des pays tiers.
Many questions remain however, in particular with regard to the quality of consent, the conditions of application of the data protection framework decision and the question of ‘reciprocity’ in the transmission of data to third countries.

Cependant, le projet de loi reste bien en deçà de nos attentes puisqu'il n'aborde pas la question des sentences obligatoires pour la négligence criminelle causant la mort, l'homicide involontaire coupable, les tentatives de meurtre, les agressions sexuelles avec une arme, le vol qualifié, le kidnapping et d'autres crimes violents (1345) En dépit des dispositions du projet de loi renforçant les peines imposées aux criminels, les dispositions sur l'enregistrement des armes à feu, qui devraient être étudiées séparément, laissent subsister encore beaucoup de préoccupations.
However, the bill still falls short of expectation, as mandatory sentences for criminal neglect causing death, manslaughter, attempted murder, sexual assault with a weapon, robbery, kidnapping and other violent crimes still need to be addressed (1345) Despite sections in the bill that strengthen the punishment of criminals, there are still many concerns with gun registration proposals which must be dealt with separately.