Traduction de «nombreuses questions subsistent cependant » (Français → Anglais) :

Les États membres ont certes commencé à prendre des initiatives pour relever ces défis, mais de nombreuses questions subsistent quant à la meilleure manière d'y répondre.
Member States have started to develop initiatives to tackle this challenge, but many questions remain on how best to address it.

Mais des questions subsistent cependant, auxquelles le rapport devrait tenter d'apporter des réponses:
However, the report should attempt to provide answers to some of the questions which still remain unanswered:

Ces résultats ne sont cependant pas suffisants car de nombreuses lacunes subsistent.
This however, is not enough because many gaps still exist.

Les pays de la zone euro se sont rendu compte de la nécessité d’une résolution permanente des crises, mais de nombreuses questions subsistent, dont certaines sont abordées dans cette résolution du Parlement.
The eurozone countries have realised the need for a permanent crisis resolution, but there are many questions, some of which are addressed in this Parliament’s resolution.

De nombreuses questions demeurent cependant sans réponse, par exemple concernant l’impact réel sur les industries de l’Union européenne.
There are many unanswered questions, however, such as what will the impact on industries in the European Union really be?

Bien que le DAS soit maintenant démantelé, de nombreuses questions subsistent sur les auteurs intellectuels de ses activités.
Although the DAS has now been disbanded, there are many outstanding questions about who the intellectual authors of these actions were.

Il vise de nombreuses questions importantes. Cependant, il y a une partie du projet de loi qui, selon les députés néo-démocrates et les députés du Bloc, a besoin d'être remise en question.
It addresses many important issues, but there is one area that has been identified by New Democrat members and also by members of the Bloc that needs to be reconsidered.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de nombreuses questions subsistent sûrement.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am sure there are still many more questions.

Une question subsiste cependant : faut-il accorder une annulation des dettes sans conditions ?
One question which remains is: should you cancel debts unconditionally?

[Traduction] De nombreuses questions ont cependant suivi la promulgation de la Charte.
[English] Following the promulgation of the charter however many questions were raised.