Traduction de «des désaccords subsistent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soutien à la subsistance
Sustenance support

voyant désaccord train d'atterrissage | voyant désaccord train
landing gear unsafe light | landing gear warning light | gear disagreement light | gear unsafe light | gear warning light

avis de désaccord [ notification de désaccord ]
notice of disagreement [ notification of disagreement ]

voyant désaccord train d'atterrissage [ voyant désaccord train ]
landing gear unsafe light [ landing gear warning light | gear disagreement light | gear unsafe light | gear warning light ]

agriculture de subsistance
subsistence farming

économie de subsistance
subsistence economy

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

indemnité de subsistance [ indemnité de frais de subsistance ]
living expense allowance

désaccord de réseau
lattice mismatch

manque de concordance | désaccord | opposition | écart | antinomie | contradiction
discrepancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des désaccords subsistent cependant entre l’Union et d'autres pays, dont les États-Unis, sur la question de savoir si les objectifs de réduction d’émissions qui seront fixés dans l’accord de Paris doivent être contraignants.
The EU and some other countries, including the US do, however, continue to disagree over whether the emissions reduction targets in the Paris Agreement should be binding.

Si le désaccord subsiste, les observations concernées sont annexées au procès-verbal définitif.
If the disagreement persists, the relevant comments shall be annexed to the final minutes.

Si le désaccord subsiste, cette modification est annexée au procès-verbal.
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.

Alors, bien sûr, plus fondamentalement, des points de désaccord subsistent tout de même avec le Conseil. Tout d'abord, son refus de mentionner dans le dispositif une maladie spécifique, une référence explicite aux droits des patients, ou encore les moyens d'action, de prévention des maladies.
At a more fundamental level, of course, there are still points on which we disagree with the Council: first of all its refusal to include in the enacting terms any mention of a specific disease, any explicit reference to patients’ rights, or the methods of action for preventing diseases.

Il subsiste cependant un profond désaccord entre les membres de l'OMC en ce qui concerne l'utilité d'établir des règles sur ces quatre sujets à un niveau multilatéral dans le cadre de l'OMC et, depuis Cancún, dans l'engagement unique du programme de Doha pour le développement.
There remains deep disagreement among WTO Members, however, about the appropriateness of making rules on these four matters at a multilateral level in the WTO and, since Cancun, within the single undertaking of the DDA.

§ Le Collège européen de police: Les premières discussions ont confirmé l'enthousiasme des praticiens eux-mêmes, même s'il subsiste quelques désaccords (surmontables) de nature budgétaire et institutionnelle, y compris la question de la création de son Secrétariat.
§ The European Police College: Initial discussions have confirmed the enthusiasm of the practitioners themselves, even if there remain some (surmountable) arguments of a budgetary and institutional nature, including the question of the creation of its Secretariat.

A ce stade différents points de désaccord subsistent entre les deux institutions.
At present, there are various areas of disagreement between the two institutions.

Un désaccord subsiste toutefois sur plusieurs points de la plate-forme d'action, notamment la mondialisation de l'économie, l'ajustement structurel, l'environnement, le débat égalité/équité, la reconnaissance de la contribution non rémunérée des femmes à l'économie, l'élargissement du cadre juridique et les thèmes liés aux droits en matière de relations sexuelles et de procréation.
Disagreement, however, remained regarding several issues in the Platform notably the following : globalisation of the economy, structural adjustment, the environment, the equality/equity debate, recognition of women's unremunerated contribution to the economy, extending the legal framework and issues surrounding sexual and reproductive rights.

Certains points de désaccord entre les Parties subsistent notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre du futur accord.
Some differences remain between the two sides, in particular with regard to the actual implementation of the future agreement.

Dans le cadre de PHARE, la Commission prépare également une étude sur le meilleur site pour un pont sur le Danube entre la Bulgarie et la Roumanie, en dépit des désaccords qui subsistent entre ces deux pays.
PHARE is also preparing a study on the best site for a new bridge across the Danube between Bulgaria and Romania, although disagreements persist between those countries.