Traduction de «questions que mes collègues auraient sûrement voulu » (Français → Anglais) :

J'ai deux questions à vous poser, questions que mes collègues auraient sûrement voulu poser également.
There are two questions I will ask you before, I am sure, my other colleagues ask.

J'espère que John et moi avons réussi à traiter certaines des questions que mes collègues auraient posées.
I hope John and I have covered off some of the questions my other colleagues would have asked.

Mes collègues auront sûrement beaucoup de questions.
My colleagues will no doubt have a lot of questions.

- (EN) En effet, les deux questions auraient presque pu être posées simultanément, mais, à mon avis, le message subliminal dans la question de mon collègue irlandais, si je ne me trompe pas, est qu’il voudrait voir – ou il voudrait que la législation favorise – les investissements dans la première génération, ou du moins que nous ne nous excusions pas de ce que la législation encourage les investissements dans la première génération, puisqu’elle ouvre la voie à la deuxième génération.
- Indeed, the two questions could almost have been taken together, but the subliminal message, I think, in my Irish colleague’s question, if I am doing justice to it, is that he would like to see – or that the legislation might favour – first-generation investment, or at least that we should not apologise for legislation favouring first-generation investment, as that leads on to second- and third-generation.

J'ai bien voulu discuter de la question avec mes collègues libéraux acadiens, mais ce fut peine perdue.
I had wanted to discuss the issue with my Liberal Acadian colleagues, but no such luck.

Avant de passer aux questions que je vais détailler, je tiens à dire qu’à mes yeux, sur certains aspects, les honorables députés auraient probablement voulu davantage et, surtout, des définitions bien plus claires, mais je voudrais vous dire que, dans ce cas concret, nous sommes en train d’ouvrir des domaines totalement neufs.
I believe – and I say this as a preface to the issues I am going to explain later – that, on certain aspects, the honourable Members may possibly have wanted more and, in particular, much clearer definitions, but the consideration that I wish to communicate to you is that, in this particular case, we are opening up totally new fields.

Toutefois, je ne peux m'empêcher de penser, en écoutant les nombreuses questions détaillées que nous avons entendues, qu'un plus grand nombre de choses abordées par moi et mes collègues auraient pu être traitées plus tôt en commission, afin de concentrer le débat sur la stratégie en ce lieu aujourd'hui.
However, I could not help thinking while listening to the many detailed questions that we have heard that perhaps more of what I and my colleagues have been dealing with could have been dealt with at an earlier stage in the Committees, to give us a more strategic debate here today.

Si la Présidente, et bien entendu les collègues, se limitaient à une question, selon mes calculs, neuf autres personnes auraient pu prendre la parole.
If the President, and indeed colleagues, would limit themselves to one question, by my mathematics nine further speakers might have been called.

J'exhorte le gouvernement à se pencher sur la question. De plus, certains de mes collègues auraient peut-être des questions à me poser à ce sujet.
I urge the government to work on that and maybe some of my colleagues would like to ask me some questions about it.