Vertaling van "questions joue réellement " (Frans → Engels) :

À mon avis, c'est une question empirique et nous ne savons pas réellement lequel de ces deux effets l'emporte sur l'autre, mais j'ai l'impression que l'effet sur la demande joue probablement plus que cette hypothèse du laissez-aller.
I would argue that it's an empirical question and we really don't know which of these channels is more important, but I would argue that the demand effects are probably more important than this lazy manufacturing hypothesis.

Le gouvernement n'a pas joué franc-jeu en présentant ces règles. Pourtant, cela aurait réconforté des milliers de Canadiens qui s'intéressent à cette question et qui veulent savoir que le gouvernement se préoccupe réellement des investissements étrangers.
The government has not been forthright in providing those rules, which would ensure a sense of comfort for those thousands of Canadians who are following this issue and who want to know that the government genuinely cares about foreign investment.

Le pire, c'est qu'elle a appuyé le projet de loi C-311. Elle devra réellement répondre à certaines questions au sujet du rôle qu'elle joue et de sa position en matière d'énergie en Alberta.
She really needs to answer some questions about her role and her position on energy in Alberta.

La réponse succincte à votre question — et je vous demande pardon de la digression, mais pas réellement — est fondamentalement non. La radio commerciale joue un très petit pourcentage de la musique réalisée dans ce pays.
The short answer to your question and I apologize for digressing, but not really is fundamentally, no. Commercial radio plays a very small percentage of the music made in this country.

Étant donné que cette ONG joue un rôle essentiel dans la formation et la mise en œuvre de ce programme, je pense que l'intégrité de cette stratégie communautaire en matière d’égalité entre les hommes et les femmes est réellement mise en question, ce qui empêche de lui apporter tout soutien.
As this NGO plays an integral role in the formation and implementation of this programme, I believe the integrity of this Community framework strategy on gender equality is in question, and therefore unsupportable.

Tout d'abord, le Parlement européen, bien sûr, puis les organisations non gouvernementales et, à ce sujet, comme la question a été soulevée, je dirai que le mouvement des femmes et les ONG ont joué et jouent un rôle capital en étant réellement les forces motrices dans la définition des politiques au niveau européen. Enfin, naturellement, y participeront aussi la Commission avec nombre de ses services, les États membres et la présidence.
First, the European Parliament, of course, then the non-governmental organisations and, as the question was asked, allow me to say here that the women’s movement and non-governmental organisations have played, and continue to play, an exceptionally important role and have acted as a real driving force behind the policies formulated at European level, together of course with various services from the Commission, the Member States and the Presidency.

Lorsque survient une question comme celle-ci et que des principes fondamentaux de la règle de droit de notre gouvernement, par exemple, sont en cause ou pourraient être affectés, j'ose espérer que l'équipe clé de fonctionnaires au ministère de la Justice responsable de conseiller les ministères et le gouvernement sur ces questions joue réellement un rôle dans les discussions et le débat qui devraient avoir lieu en vue de conseiller le ministre et les gens comme vous quant à l'opportunité de l'adoption d'un amendement de ce genre.
When an issue like this arises and key, fundamental principles of our government's rule of law, for example, are at stake or could be affected, I would hope that the core group of people in the Department of Justice responsible for advising departments and the government on these matters really play a role in the discussions and debate that should take place to advise the minister and people like you about the appropriateness of moving an amendment of that type.