Traduction de «savons pas réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

découpeur de savon en copeaux | opérateur de découpeuse à copeaux en fabrication de savons | opérateur de découpeuse à copeaux en fabrication de savons/opératrice de découpeuse à copeaux en fabrication de savons | opératrice de découpeuse à copeaux en fabrication de savons
soap chipper operative | soap chipping machine tender | soap chipper | soap chipping machine operative

opérateur de boudineuse - fabrication de savons | technicien extrusion en industrie du savon/technicienne extrusion en industrie du savon | conducteur de machines d’extrusion en savonnerie/conductrice de machines d’extrusion en savonnerie | opérateur extrusion en fabrication de savons/opératrice extrusion en fabrication de savons
plodder operative | soap compression machine operative | plodder operator | soap compression machine worker

conductrice d’installation de séchage en fabrication de savons | opératrice de séchoir à savon | conducteur d’installation de séchage en fabrication de savons | conducteur d’installation de séchage en fabrication de savons/conductrice d’installation de séchage en fabrication de savons
soap drier machine tender | viscous soap machine operator | soap drier operator | soap dryer operator

savon pour cuir [ savon de sellerie | savon des bourreliers | savon de selle | crème sellier ]
saddle soap

savon de toilette | savon de parfumerie | savon de beauté | savon déodorant
toilet soap

ou savon flottant pour bains | savon léger
floating soap

savon doux très efficace | savon doux superactif
highly efficient mild soap

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

pierre à savon du Brésil [ pierre de savon du Brésil ]
Brazilian soapstone

savon mou
soft soap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première chose que je dirais, c'est que nous ne savons pas réellement si en matière de cohésion sociale, la situation s'améliore ou empire parce que nous n'avons pas de cadre conceptuel ni de données claires à ce sujet.
I guess the first thing I would say is that we do not really know whether social cohesion is getting better or worse at this point, because of the lack of a clear conceptual framework and data.

Pour toutes sortes de raisons sur lesquelles je pourrai revenir plus tard, les États se démènent actuellement pour réduire la taille de leur population carcérale et pour réinvestir des ressources incroyablement limitées dans des programmes qui, nous le savons, contribuent réellement à réduire la criminalité.
States are now, for a variety of reasons that I can talk about later, really taking on and confronting how to shrink the size of their correctional populations and how to reinvest incredibly scarce resources into programs that we now know to be more effective in reducing crime.

À mon avis, c'est une question empirique et nous ne savons pas réellement lequel de ces deux effets l'emporte sur l'autre, mais j'ai l'impression que l'effet sur la demande joue probablement plus que cette hypothèse du laissez-aller.
I would argue that it's an empirical question and we really don't know which of these channels is more important, but I would argue that the demand effects are probably more important than this lazy manufacturing hypothesis.

Savons-nous réellement ce que seront les besoins énergétiques des pays de l'Union européenne au cours des prochaines décennies, et cette donnée est-elle reflétée dans nos réglementations et directives?
Do we really know what the energy needs of the European Union countries realistically will be over the next decades, and is this knowledge reflected in our regulations and directives?

Savons-nous réellement de quoi devrait avoir l'air une situation énergétique européenne stable, dans son ensemble?
Do we really know what a stable European energy situation, as a whole, should be like?

Savons-nous réellement quel genre d’État l’Ukraine devrait être?
Do we really know what kind of state Ukraine should be?

C'est bien beau d'avoir un budget de 20 millions de dollars, mais si elle dépense 20 millions de dollars avec l'argent des autres ministères, nous ne savons pas réellement combien cela nous coûte à la fin de l'année.
It is all very well and good if she has a $20 million budget, but if she spends $20 million of the money of other departments, that means we do not really know how much she has spent by the end of the year.

Résultat : quand nous parvenons à un accord, nous ne savons pas réellement quelle sera la valeur dont nous pourrons disposer pour le dernier exercice, car elle dépendra de l'inflation réelle.
The result is that we do not really know, when we reach an agreement, what value we may have for the previous year because it will depend on real inflation.

Il est intéressant de voir se profiler l'idée d'un référendum de cette façon, car si l'on considère l'évolution des traités au cours des années, l'Acte Unique Européen, le traité de Maastricht et le traité d'Amsterdam, il ressort que très peu de citoyens dans les États membres ont eu voix au chapitre, et que donc nous ne savons pas réellement ce que veulent ces citoyens.
It is interesting to see people putting forward the idea of a referendum in this way because if you consider the changes that have taken place in the treaties over the years, the Single European Act, the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam, very few citizens in the individual Member States have had a say and, as a result, we are not sure what the citizens in the Member States want.

Nous croyons que ce dernier phénomène se retrouve peut-être davantage dans les grandes institutions que dans les petites et moyennes entreprises, mais nous ne le savons pas réellement.
We believe that maybe the large institutions are defaulting more than small and medium-sized businesses, but we really don't know that.