Traduction de «cette ong joue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant que dans les tout premiers mois de la crise Ebola, les ONG humanitaires, et notamment Médecins sans frontières et la Croix-Rouge, étaient les acteurs les plus efficaces, les mieux informés et les plus expérimentés, et qu'ils ont ainsi joué un rôle de tout premier plan dans cette séquence de la lutte contre le virus;
O. whereas in the first few months of the Ebola crisis, the humanitarian NGOs – Médecins Sans Frontières and the Red Cross in particular – were the most effective, best informed and most experienced players and therefore played a front-line role in initial efforts to combat the virus;

N. considérant que dans les tout premiers mois de la crise Ebola, les ONG humanitaires, et notamment Médecins sans frontières et la Croix-Rouge, étaient les acteurs les plus efficaces, les mieux informés et les plus expérimentés, et qu'ils ont ainsi joué un rôle de tout premier plan dans cette séquence de la lutte contre le virus;
N. whereas in the first few months of the Ebola crisis, the humanitarian NGOs – Médecins Sans Frontières and the Red Cross in particular – were the most effective, best informed and most experienced players and therefore played a front-line role in initial efforts to combat the virus;

La Commission a joué un rôle stratégique dans la réponse à cette crise, allouant rapidement des fonds pour venir en aide aux victimes de cette crise (la première enveloppe de €10 millions a déjà été allouée fin 2009, suivie de deux nouvelles de €20 millions et €24 millions du Fonds européen de Développement) et appelant ses partenaires humanitaires (ONGs, famille de la Croix Rouge et Nations unies) à augmenter le volume de leurs activités pour faire face aux besoins croissants.
The Commission has played a strategic role in the response to this crisis, by quickly releasing funds to assist the victims of the crisis (the first allocation of 10 MEUR was made already at the end of 2009 followed by further allocations of 20 MEUR and 24 MEUR from the European Development Fund) and calling on its implementing partners (NGOs, the Red Cross family and the UN family) to scale up their activities to meet the increased needs.

Si une ONG indépendante découvrait que le gouvernement ne joue pas efficacement son rôle en satisfaisant les demandes dont parlent les journaux et en fournissant des capacités sur le terrain et si, de plus, cette ONG osait critiquer le gouvernement, serait-ce un critère déterminant pour justifier le fait que le gouvernement ne lui verse aucune subvention?
If an NGO, working independently, finds that the government may not be performing its role effectively in meeting the demands that we read about in the newspapers, and in providing capabilities in the field, and if the NGO criticizes the government, is that criterion used in possibly preventing the NGO from receiving funding from the Canadian government?

Les équipements spatiaux ont par exemple joué un rôle important au Darfour, en fournissant des cartes détaillées aux ONG travaillant dans cette région.
Space assets have for example played an important role in Darfur by providing detailed maps to the NGOs working in that region.

Étant donné que cette ONG joue un rôle essentiel dans la formation et la mise en œuvre de ce programme, je pense que l'intégrité de cette stratégie communautaire en matière d’égalité entre les hommes et les femmes est réellement mise en question, ce qui empêche de lui apporter tout soutien.
As this NGO plays an integral role in the formation and implementation of this programme, I believe the integrity of this Community framework strategy on gender equality is in question, and therefore unsupportable.

Pendant cette période, un grand nombre d'ONG ont visité Cuba sous les auspices du Cuba-Canada Inter-Agency Project constitué de 36 ONG et églises du Canada et de 25 organisations communautaires de Cuba (1110) Ces ONG ont joué un rôle extraordinaire pour aider à faire prendre conscience de la situation de la population de Cuba et faire preuve de solidarité avec elle.
During that same time frame, a large number of NGOs were visiting Cuba under the auspices of the Cuba-Canada Inter-Agency Project made up of some 36 Canadian NGOs and churches and 25 community based organizations (1110) These NGOs have played an extraordinary role in helping to promote greater understanding, awareness, and solidarity with the people of Cuba.

L'aide communautaire, mise en oeuvre par les partenaires opérationnels de l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO), constitue une approche intégrée de solution au problème et sont le résultat d'une étroite concertation avec les ONG, qui ont joué un rôle pionnier et exemplaire dans cette opération, en offrant à la Commission un programme cohérent pour l'exécution de l'aide.
The aid will be implemented by operational agencies working with the European Community Humanitarian Office (ECHO). An integrated approach to the problem has been adopted, in close cooperation with the NGOs that have played a pioneering and exemplary part in this operation, providing the Commission with a coordinated programme for implementing the aid.