Vertaling van "questions fondamentales auxquelles nous devrons nous attaquer " (Frans → Engels) :

Il s'agit là d'autant d'exemples très concrets et très importants de questions fondamentales auxquelles nous devrons nous attaquer si nous voulons réaliser des gains au cours des prochaines négociations, pour ce qui est tant de nos exportations que du maintien d'un ensemble de règles qui régiront nos activités à l'avenir.
All of these are very big living examples of basic questions that have to be dealt with if we're going to make gains in the next round, both for our export interests and for maintaining a set of fair rules that will govern the way we do business in the future.

Nous devrons aussi nous attaquer à la question fondamentale de savoir comment, au cours de ces négociations à venir, nous pourrons préserver les droits des organisations et des producteurs canadiens de choisir les structures de commercialisation qu'ils veulent, qu'il s'agisse de la Commission canadienne du blé ou d'une foule d'autres systèmes de commercialisation qui sont en place chez nous.
As well, we need to deal with the basic question of how to maintain in this next set of negotiations the rights of organizations and producers in Canada to choose the marketing structures they want, whether it be the Canadian Wheat Board or one of a host of other marketing systems they have put in place.

Ainsi, nous pourrons puiser dans l'expérience des peuples nordiques dans celle des Russes et dans notre propre expérience pour voir comment nous pouvons, tous ensemble, nous attaquer aux questions très fondamentales auxquelles les enfants sont confrontés dans cette période de transition que connaît le Nord.
So we'll be able to get the best experience of the Nordics and the Russians and ourselves to begin sharing how you deal with the very fundamental issues children face in going through the transitions that are taking place in northern environments.

Vous allez en avoir assez de nous entendre y revenir sans cesse, mais tant que cela ne fera pas partie automatiquement du processus législatif, nous n'y arriverons pas (1215) Mme Shelagh Day: Pour ce qui est de la politique, Bonnie a déjà dit que le travail que les femmes ont fait en 2000 sur les revendications de la Marche des femmes et les recommandations formulées par le comité de la CEDAW a préparé le terrain et déblayé les questions fondamentales pour les femmes auxquelles il faut s'attaquer.
You'll get sick of hearing us harp on it, but unless you have that as an automatic part of the legislative process, we're not going to get there (1215) Ms. Shelagh Day: In terms of a policy issue, Bonnie has already said the work that women did in 2000 on the demands for the women's march and then the recommendations that came out of the CEDAW committee—the groundwork is all set out there in terms of what the basic issues for women are that need to be addressed.

Si l'équilibre est tellement faussé que nous ne sommes même plus capables de nous attaquer à des problèmes sociaux majeurs auxquels notre société est confrontée, et que nous ne faisons pas la recherche fondamentale qui nous aide à comprendre les enjeux démographiques, l'infrastructure civile, les questions autochtones, ainsi que toute la palette de problèmes sociaux auxquels se heurte notre société dans le sens large du terme, alors il me semble que nous ne nous rendons pas service les uns les autres.
If the balance is so out of kilter that we aren't able to tackle the major social problems facing our society, and we aren't doing the fundamental research that helps us to understand the demographic—the civic infrastructure, aboriginal issues, all of the range of social problems that face our society in the fullest sense—then it seems to me we're failing each other.