Traduction de «questions très fondamentales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question très importante
critical question

gestion d'enjeux [ gestion de questions d'intérêt | gestion de questions fondamentales | gestion de questions de fond ]
issues management [ issue management ]

question fondamentale de politique en matière de technologie
fundamental technology policy issue

question fondamentale de politique de recherche
fundamental research policy issue

Groupe intergouvernemental spécial d'experts de haut niveau chargé d'examiner les questions fondamentales ayant trait à l'évolution future du système monétaire international
Ad Hoc Intergovernmental High-Level Group of Experts on the Evolution of the International Monetary System

question fondamentale de politique scientifique
fundamental academic policy issue

question fondamentale
fundamental issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi néanmoins de vous rappeler mon commentaire introductif, dans lequel j’invite la Commission à prendre à nouveau une position claire à ce sujet et je me félicite du fait que la commission des budgets ait inscrit ces questions très fondamentales de la mobilisation des instruments financiers au titre du budget européen à l’ordre du jour du présent débat.
I would, however, like to remind you of my introductory comment where I requested that the Commission once again take up a clear position on this and I very much welcome the fact that the very fundamental issues of the mobilisation of the financial instruments from the European budget were put on today’s agenda by the Committee on Budgets.

Malheureusement, ces personnes n'ont jamais eu l'occasion de le faire de sorte que, à la onzième heure, alors que nous en sommes à la troisième lecture du projet de loi, certaines questions très fondamentales seront laissées en suspens.
Unfortunately, they never got the opportunity to do that, so here we are now at the eleventh hour of the bill at third reading and some of these very fundamental questions will remain unresolved and not dealt with.

C’est seulement maintenant que les médias commencent à prendre conscience du fait qu’il s’agit d’une question très importante, d’une question de sécurité, absolument fondamentale du point de vue des intérêts des citoyens européens, des contribuables, des électeurs et des consommateurs.
Only now have the media begun to be aware that it is a very important question, a question of security and an absolutely fundamental question from the point of view of the interests of European citizens, taxpayers, voters and consumers.

Ce sont là deux questions très importantes, fondamentales, dont nous espérons qu’elles pourront être développées et finalisées avant le terme des six mois de la Présidence espagnole du Conseil européen.
These are two very important, fundamental issues which we hope can be developed and finalised before the six-month Spanish Presidency of the European Council comes to an end.

Nous devons nous demander pourquoi ce projet de loi, s'il porte sur l'éthique et sur les pratiques conformes à l'éthique, évite la question très fondamentale du respect du vote des gens qui nous ont élus comme députés.
We have to ask the question as to why this bill, if it is about ethics and dealing with ethical practices, does not deal with this most fundamental question of honouring the vote of the people who elect us as members in this place?

Nous sommes ici confrontés à un problème très complexe. En effet, d’une part, nous pourrions dresser une liste sans fin des questions des droits humains et des questions juridiques fondamentales, mais d’autre part, nous devons examiner ce qui pourrait réellement convenir à cette Agence pour atteindre son objectif aujourd’hui.
We have confronted such a complex problem here, when on the one hand we could list countless questions of human rights and fundamental legal questions, yet on the other hand we have to consider what would really make this Agency fit for purpose today.

Enfin, je voudrais revenir sur le discours important de M. Khanbhai, qui a soulevé plusieurs questions très fondamentales provoquées par la situation des réfugiés burundais en Tanzanie.
Finally, I refer to the important speech made by Mr Khanbhai, who raised a number of very important issues, triggered by the position of Burundian refugees in Tanzania.

Une autre question très fondamentale s'est posée également, à savoir si le président Habibie et le gouvernement de l'Indonésie autoriseraient des forces de maintien de la paix à se rendre en Indonésie ou au Timor oriental.
There was another very fundamental question, namely, whether or not President Habibie and the Government of Indonesia would allow peacekeeping forces into Indonesia or into East Timor.

Le mandat futur de l'administration postale dans le nouvel environnement électronique dépendra des réponses à certaines questions très fondamentales.
We look forward to hearing the results. The future contribution of postal administration in the new electronic environment will be contingent on the answers to some very basic questions.

Je trouve qu'il est assez évident qu'il ne l'a pas été. Je tiens à dire que, puisqu'un nombre assez important de sources ont été citées lors des interventions, surtout lors de l'allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, je ne voudrais pas me limiter à dire que c'est une question très fondamentale.
I do want to say that because a substantial list of references was made in the remarks, particularly in the speech by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, I would not want to limit my argument to simply saying that this is a very basic question.