Traduction de «questions avaient été soulevées pendant vos audiences » (Français → Anglais) :

Madame la présidente, on m'a dit que les questions avaient été soulevées pendant vos audiences sur les juges de la Cour de justice du Nunavut.
Madam Chair, I understand that questions have been raised during the committee's hearings about the judges of the Nunavut Court of Justice.

Il est en outre convenu que la table ronde se réunira au besoin pour discuter des questions qui seront soulevées pendant les audiences du comité.
It was furthermore agreed that the Round Table should meet as needed to discuss issues raised during committee hearings.

Un élément que j'ajouterais et que vous voudriez peut-être prendre en considération — j'ignore si la question a été soulevée au cours de vos audiences, mais à ma connaissance, elle n'a pas été mentionnée à celle de Québec —, c'est que je sais qu'à Valcartier, le centre de ressources familiales aide beaucoup les conjoints anglophones à décrocher des emplois.
One element I would add that you might want to consider — I do not know whether it came up in your hearings, but I do not think I saw any reference to it in the hearing in Quebec — I know that in Valcartier, the family resources centre is very involved in finding jobs for basically anglophone spouses.

Ce rapport est disponible - il n’est certainement pas secret -, mais en raison même des problématiques et des questions qui ont été soulevées pendant la réunion avec les ministres de l’intérieur, nous avons décidé d’envoyer une deuxième mission technique en Libye, qui a été chargée de se rendre là où se trouvaient des personnes qui avaient été rapatriées ou qui attendaient d’être en mesure de partir pour l’Europe.
That report is available – it is certainly not secret – but precisely because of the issues and questions that arose during the meeting with the Home Affairs Ministers we decided to send a second technical mission to Libya to visit places where there are people who have been repatriated or are waiting to be able to come to Europe.

Dans un premier temps, le ministre de la Justice de l’époque et le leader du gouvernement au Sénat de l’époque ont promis qu’un comité parlementaire mixte chargé d’étudier les questions touchant la garde et le droit de visite des enfants aux termes de la Loi sur le divorce serait créé; ces questions avaient été soulevées à plusieurs reprises durant les audiences sur le projet de loi C-41, mais celui-ci n’y répondait pas directement.
The first commitment, by the then Minister of Justice and the then Leader of the Government in the Senate, was to establish a joint parliamentary committee to study issues relating to child custody and access under the Divorce Act, questions that had arisen repeatedly in the course of the C-41 hearings but that were not dealt with in the bill itself.

M. Vollman: Je pense en particulier au projet de l'île de Sable. Toutes ces questions avaient été discutées pendant les audiences publiques.
Mr. Vollman: I am thinking in particular of the Sable Island project where all of these matters were discussed in the public hearing.