Traduction de «été discutées pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question en suspens [ question pendante | question en discussion | question en cours de discussion | question discutée ]
pending question [ pending problem ]

couple minimal pendant le démarrage | couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif
pull-up torque

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi [ Travail pendant une période de prestations ]
Employment Insurance Working While on Claim [ Working While on Claim ]

Emploi et chômage pendant la totalité ou une partie de l'année : Résultats des enquêtes sur l'activité annuelle [ Emploi et chômage pendant la totalité ou une partie de l'année ]
Patterns of Full- and Part-Year Employment and Unemployment: Results of the Annual Work Patterns Survey [ Patterns of Full- and Part-Year Employment and Unemployment ]

procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours
pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings

Augmentation de:antithrombine | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa | Hémorragie pendant l'utilisation au long cours d'anticoagulants Hyperhéparinémie
Haemorrhage during long-term use of anticoagulants Hyperheparinaemia Increase in:antithrombin | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’issue du vote de demain sera discutée avec les ministres pendant le débat public de vendredi prochain.
The outcome of tomorrow’s vote will be discussed with the Ministers during the public debate next Friday.

Cette question n’a pas été oubliée. Elle a été discutée en long et en large pendant les négociations. Les solutions reflètent l’absence de consensus européen quant à l’utilisation des cellules souches d’embryons d’origine humaine.
It was discussed at length during the negotiations, and the solutions found reflect the fact that there is no consensus in the EU as to whether human embryonic stem cells should be used.

Une nouvelle version, substantiellement révisée, du projet a été discutée pendant l’été par les députés de la Knesset, le gouvernement et des représentants de la société civile.
A new and substantially revised version of the bill was discussed during the summer by members of the Knesset, the government and civil society representatives.

Après 14 mois d'engagement des deux parties, M. Athisaari a présenté une proposition globale de règlement du statut du Kosovo, en mars 2007, qui a été discutée au Conseil de sécurité de l'ONU pendant plusieurs mois sans parvenir à un accord.
After 14 months of engagement of both parties, Mr Athisaari tabled a Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement in March 2007 that was discussed in the UN Security Council during several months without agreement.

9. souligne que la notion de solidarité, telle que discutée pendant le Sommet, porterait sur la gestion des frontières extérieures, la mise en œuvre du programme d'action en matière de retour et le développement du système portant sur les visas (VIS);
9. Emphasises that the concept of solidarity, as discussed during the Summit, would include support in the management of external borders, implementation of the Return Action Programme and development of the Visa Information System (VIS);

- Le premier, comme la Commission le fait déjà régulièrement dans un souci de simplification et d'allégement du travail législatif [19], si une proposition pendante n'a pas été discutée après plusieurs années par le Conseil et le Parlement européen et si elle ne revêt plus un caractère d'actualité.
- a proposal is pending and has not been discussed for several years by the Council and European Parliament and no longer has current relevance (it is already the case that the Commission regularly withdraws such proposals in order to simplify the law-making process and lighten the burden of legislative work) [19].

Celles-ci seront discutées et examinées pendant la duré du plan.
These will be discussed and addressed during the period of the plan.

La proposition de révision de la directive sur les eaux de baignade (proposée par la Commission en 1994) a été discutée par le Parlement pendant sa session plénière de décembre 1996.
The proposal for a revised bathing water Directive (proposed by the Commission in 1994) has been discussed by the Parliament in its plenary session of December 1996.

Pendant quatre années, ces propositions ont été discutées au sein du Conseil à plusieurs reprises et en profondeur, mais une seule directive a été adoptée.
For four years these proposals were discussed in the Council on a number of occasions and in considerable detail, but only one directive was ever adopted.

Ces questions, ainsi que bien d'autres liées au rôle des administrations publiques dans la Société de l'Information, seront discutées pendant la première Conférence de la Commission européenne sur le programme IDA (Interchange of Data Between Administrations) qui se tiendra à Rome, les 20 et 21 juin prochains.
These and other questions relating to the role of public administrations in the Information Society will be discussed during the first Conference on the European Commission's IDA (Interchange of Data Between Administrations) Programme held in Rome on June 20 and 21,1996.